Extracted Text

Koine Greek

Ἑρμείνωι
βασιλικῶι γ̣[ραμματεῖ
Ἀρσ(ινοίτου) Ἡ̣ρ̣α̣κλε̣ί̣δ̣[ο]υ μ[ερίδος
π̣αρὰ Πεθέως κωμο[γραμματέως
Στράτωνος ἐποικί̣[ου
α̣π̣α̣ς̣
καὶ̣ [Ἀ]φ̣ροδ̣ί̣σιος
Ἀσκλ̣η̣π̣[ι]άδου ἐ̣
τα ἐν ἁλωνίᾳ α[
τ̣ον
φιλ[ε]ί̣ου
ν δειπλὸν
προσ

Latin

vac. ?
-ca.?-

Translation

"To Herminous, to the royal secretary of Arsinoitus, of Heracleides of the district, from Petheos, the village secretary of Straton, all (things) and Aphrodite, of Asclepiades, the things in the granary of the friend, a banquet, to (the) offering."

Extracted Koine Greek Text

[Ἑ]ρ̣με̣ί̣ν̣ωι βασιλικῶι γ̣[ραμματεῖ]
Ἀρσ(ινοίτου) Ἡ̣ρ̣α̣κλε̣ί̣δ̣[ο]υ μ[ερίδος]
π̣αρὰ Πεθέως κωμο[γραμματέως]
Στράτωνος ἐποικί̣[ου]
]α̣π̣α̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ [Ἀ]φ̣ροδ̣ί̣σιος
Ἀσκλ̣η̣π̣[ι]άδου ἐ̣
τα ἐν ἁλωνίᾳ α[
]τ̣ον φιλ[ε]ί̣ου
ν δειπλὸν προ̣σ[

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: l. [Ἑ]ρμίνωι (corrected form)
• Line 5: or [Σαρ]α̣π̣ᾶ̣ς̣ (alternative reading)
• Line 8: l. φιλίου (corrected form)
• Line 9: l. διπλοῦν (corrected form)

English Translation (Approximate)

"[To] Herminos, the royal scribe,
of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Petheus, village scribe,
of the settlement of Straton,
...apas(?) and Aphrodisios,
son(?) of Asklepiades ...
the things in the threshing-floor ...
... of the friend(?) ...
double(?) ... towards(?) ..."

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is tentative and approximate, based on the readable portions of the Greek text.