ἔτο[υ]ς γ, Χοι(ὰχ)ια. ἀπέδοντο Τβοκενουφς (*) καὶ Ταθῶτις αἱ β Πατείους τῶν ἐκ Παθύ(ρεως) μετὰ κυ(ρίου) Πακοῖβις (*) τοῦ Ἁρσιή(σιος) ἀπὸ τῶν ὑπ(αρχουσῶν) αὐ(ταῖς) τε καὶ τοῖς ἑαυ(τῶν) ἀδ(ελφοῖς) ἐν τῶι περ(ὶ) τὴ(ν) Παθῦ(ριν) πεδίωι γῶν σιτο(φόρων) δ ἀρου(ρῶν) ὅσω(ν) ἄν ὦ(σι) κοι(νῶν) καὶ ἀδια(ιρέ)των τὸ ἐπ[ι]βάλ(λον) ἑκάσ(τηι) αὐτῶν μέρος. ἐπρί(ατο) Παν[ο]μχοῦνις χα(λκοῦ) νο(μίσματος) (γίνονται) Β.
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους γ, ἐφʼ ἱερέως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν οὐσῶν ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, μηνὸς Χοιὰχ ια. ἐν Διὸς πόλει τῆι μεγάληι τῆς Θηβαίδος, ἐπʼ Ἀπολλωνίου ἀγορανόμου τοῦ Περιθήβας. ἀπέδοντο Τβοκενοῦφις ὡς (ἐτῶν) λ μέσ(η) μελίχρ(ως) μακ(ρο)πρ(όσωπος) εὐ(θύ)ρι(ν) ἀδύνα(τος) τοῖς ὄμμασ(ιν) καὶ Ταθῶτις ὡς (ἐτῶν) λ μέσ(η) μελ(ί)χρ(ως) μακ(ρο)πρ(όσωπος) εὐ(θύ)ρι(ν) ἄσημος αἱ δύο Πατείους τῶν ἐκ Παθύρεως, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῶν συγγενοῦς πρὸς ἀνδρογένειαν Πακοίβιος τοῦ Ἁρσιήσιος τῶν ἀπὸ τῆς Διὸς πόλεως ὡς (ἐτῶν) ν μέσ(ου) μελ(ί)χρ(ους) τε(τανοῦ) ἀναφαλ(άνθου) μακ(ρο)πρ(οσώπου) εὐ(θυ)ρί(νου) οὐ(λὴ) ὑπὲρ ὀφρὺ(ν) δεξι(άν), ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν αὐταῖς τε καὶ τοῖς ἑαυτῶν ἀδελφοῖς ἐν τῶι περὶ τὴν Παθῦριν πεδίωι γῶν σιτοφόρων τεσσάρων ἀρουρῶν ὅσων ἄν ὦσι κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων, μιᾶς μὲν, ἧς γείτονες· νότου γῆ Πατοῦτος τοῦ Φίβιος, βορρᾶ γῆ Πελαίου νεωτέρου, ἀπηλιώτου γῆ Κολλούθου τοῦ Φαγήριος, λιβὸς ὄρος, ἄλλης δὲ καλουμένης Τιαβῶνις, ἧς γείτονες· νότου γῆ Χεσθώτου τοῦ Μελιπαῖτος, βορρᾶ γῆ Παθώτου, ἀπηλιώτου γῆ Θράσωνος καὶ τῶν ἀδελφῶν, λιβὸς χῶμα προσαγορευόμεν(ον) Τοᾶμε, τῆς δʼ ἑτέρας, ἧς γείτονες· νότου γῆ Χορήριος, βορρᾶ γῆ Χεσθώτου, ἀπηλιώτου γῆ Ἀείους, λιβὸς τὸ προγεγραμμένον χῶμα, τῆς δʼ ἄλλης γείτονες ὁμοίως· νότου γῆ Σενπελαίας, βορρᾶ γῆ Πανᾶτος, ἀπηλιώτου ποταμός, λιβὸς γῆ Ἀραμείους, ἢ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες πάνντων (*) πάντοθεν, τούτων πάντων τὸ ἐπιβάλλον ἑκάστῃ αὐτῶν μέρος. ἐπρίατο Πανεβχοῦνις Τοτοέους τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς Παθύρεως ὡς (ἐτῶν) νε μέσ(ος) μελ(ί)χρ(ως) τε(τανὸς) ἀναφάλ(ανθος) ἡσυ(χῆ) στρογ(γ)υ(λο)πρ(όσωπος) εὐθύρι(ν) οὐ(λὴ) φαλάν(θῳ) δεξι(ᾷ) ἄκραι χαλκοῦ νομίσματος δραχμῶν δισχιλίων. βεβαιώτριαι τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων αἱ ἀποδόμεναι, ἃς ἐδέξατο Πετεαρσεμθεὺς ὁ πριάμενος.
Appollonio κεχρη(μάτικα).
In the year of King Cleopatra and Ptolemy, gods of the Philometors, Saviors, under the priest King Ptolemy, god of Philometor the Savior, of Alexander and the gods of Saviors and the gods of the Brothers and the gods of Benefactors and the gods of Philopators and the gods of the Epiphanes and the god of Eupator and the god of Philometor and the god of New Philopator and the god of Benefactor and the gods of Philometors, of the sacred pole of Isis, great mother of the gods, of the prize-winning Berenice Benefactor, of the bearer of the torch of Arsinoe Philadelphus, of the priestess of Arsinoe Philopator, of those who are in Alexandria, and in Ptolemaïs of Thebes, under the priests and priestesses and the bearer of the torch of those who are and who exist, in the month of Choiak. In the city of Zeus, the great one of Thebes, under Apollonius, the market overseer of Perithebes.