Extracted Text

Koine Greek

Ἰούλιος Νωβιλιανὸς Οὐίκτ[ορι] (ἑκατοντάρχῃ)
χαίρειν.
ὁ ἀν[α]διδούς σοι ταῦτά μου τὰ γράμματα
βοηθός ἐστιν τῆς Αἱδιναρίας περὶ ἧς
οὐκ ὀλίγοι φόροι διαγράφονται διʼ ἐμοῦ
τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ καὶ διὰ τοῦτο ἔγρα-
ψά σοι ὅπως συνείεις αὐτῷ εἰς ὅ ἐὰν
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
γ
ντ
ἀνυβρίστου
Traces 1 line
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Οὐίκτορ[ι
⁦ -ca.?- ⁩
]
Traces 1 line

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Julius Novilianus Victor (to the centurion)
Greetings.
The one who is giving you these letters of mine
is a helper of the Aedinarian concerning which
not a few taxes are being recorded through me
to the most sacred treasury, and for this reason I wrote
to you so that you may understand him in whatever
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
of the unbridled
Traces 1 line
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Victor[
⁦ -ca.?- ⁩
]
Traces 1 line

Extracted Koine Greek Text

Ἰούλιος Νωβιλιανὸς Οὐίκτ[ορι] (ἑκατοντάρχῃ)
χαίρειν.
ὁ ἀν[α]διδούς σοι ταῦτά μου τὰ γράμματα
βοηθός ἐστιν τῆς Αἱδιναρίας περὶ ἧς
οὐκ ὀλίγοι φόροι διαγράφονται διʼ ἐμοῦ
τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ καὶ διὰ τοῦτο ἔγρα-
ψά σοι ὅπως συνείεις αὐτῷ εἰς ὅ ἐὰν
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
γ̣ντ̣ ̣ ἀνυβρίστου
(Traces 1 line)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
Οὐίκτορ[ι
⁦ -ca.?- ⁩
]
(Traces 1 line)

Extracted Latin Text

(The Latin text present is minimal and fragmentary, primarily the name "Οὐίκτορ[ι]" = "Victori", a Latin name transliterated into Greek.)

English Translation

Julius Nobilianus to Victor (centurion), greetings.
The one who delivers to you these letters of mine
is an assistant concerning the Aidinaria, about which
not a few taxes are recorded through me
for the most sacred treasury. For this reason I have written
to you so that you may cooperate with him in whatever
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
... without insult.
(Traces 1 line)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
To Victor[
⁦ -ca.?- ⁩
]
(Traces 1 line)