Extracted Text

Koine Greek

Αὐρ(ήλιος) Νειλάμ(μων) Ἑρμο
Τεεῦτι ποιμ(ένι) χ(αίρειν). ἔσχον παρά σου ε
ἔρν τῶν βοικῶν μ[ο]υ κτηνῶν ταυ[τ]⟧
ταύτην ἀναλαβῖν̣
σοι δόξῃ η τ̣[ρ̣ημένην ἰ
δίαν ποτίστραν δ̣ιευ[δικαιωφιλια̣
τ̣ο̣υ̣ ὑπατείας τῶν δεσποτῶ[ν ἡμῶν Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τὸ
καὶ Κωνσταντίνου τοῦ ἐπι[φανεστάτου Καίσαρος τὸ
ἥ ἐστιν ἀρχὴ τῆ[ς τρίτης ἰνδικτίωνος
ἐδόθη Νειλάμ
τασχιδαριν[
περὶ τῆς π[
[ὑπ]α̣τ̣ε̣ί̣[ας] τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ
[τὸ ζ καὶ] Κωνσταντίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Aur(elius) Neilam(mon) Hermo
To Teutis, greetings from the shepherd. I have received from you the
herds of my cattle.
Take this up.
May it please you to grant the appointed watering place for the
love of justice of the
office of our lords, Constantine the Augustus and Constantine the
most illustrious Caesar, which is the beginning of the third
indiction.
It was given to Neilam.
Concerning the office of our lords, Constantine the Augustus
and Constantine the most illustrious Caesar."

Extracted Koine Greek Text

Αὐρ(ήλιος) Νειλάμ(μων) Ἑρμο
Τεεῦτι ποιμ(ένι) χ(αίρειν). ἔσχον παρά σου ε[...]
ρ̣ν τῶν βοικῶν μ[ο]υ κτηνῶν ⟦ταυ[...]⟧
⟦ταύτην ἀναλαβεῖν⟧ σοι δόξῃ η τ̣[...]
ρ̣ημένην ἰδίαν ποτίστραν δ̣ιευ[...]
δικαιωφιλια[...] τ̣ο̣υ̣[...]ρι[...]
ὑπατείας τῶν δεσποτῶ[ν ἡμῶν Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τὸ η]
καὶ Κωνσταντίνου τοῦ ἐπι[φανεστάτου Καίσαρος τὸ δ...]
ἥ ἐστιν ἀρχὴ τῆ[ς τρίτης ἰνδικτίωνος...]
ἐδόθη[...] Νειλάμ[...]

Extracted Latin Text (minimal traces)

(No clearly identifiable Latin text present; the document is primarily Greek.)

English Translation

Aurelius Neilammon (son of?) Hermo
To Teeutis, shepherd, greetings. I received from you [...]
concerning my cattle [...]
take this up if it seems good to you [...]
the aforementioned private watering-place [...]
justice-loving [...] of the [...]
during the consulship of our lords Constantine Augustus for the 8th time
and Constantine the most noble Caesar for the 4th time,
which is the beginning of the third indiction [...]
given [...] Neilammon [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae (missing sections).
• It appears to be a letter or official communication regarding livestock and possibly water rights or property.
• The mention of Constantine Augustus and Constantine Caesar indicates a date in the early 4th century CE, during the reign of Constantine the Great.
• "Indiction" refers to a 15-year tax cycle used in the Roman Empire for dating purposes.