Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρος Τραιανοῦ [Ἁδ]ριανοῦ Σεβαστοῦ
Φαῶ̣φ̣ι̣
ἐν Τεβτύνι
το̣ῦ̣ Πολέμωνος με-
ρίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομ[ο]ῦ̣. ὁμολογεῖ Ἀπίων
Ὀρσενο̣ύφεως τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ Πετ̣[ε]σούχου ὡς ἐτῶν̣
τριάκοντα πέντ̣ε ο̣ὐ̣λ̣η̣ι̣
χιρὶ
ἀριστερᾷ Κρο-
νίωνι Κρονίωνος ὡ̣ς̣ ἐ̣τ̣ῶ̣ν τριάκοντα δύο
οὐλ̣η̣ι̣
μ̣ε̣τόπωι
ἔ̣χ̣ι̣ν̣
π̣αρʼ αὐτοῦ Κρονίο̣(νος)
διὰ χιρὸς
ἀργυρίου δρα̣χμὰς ὀ̣γδοή̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣
αχανων̣
δύ̣ο̣ ἃς ὤφιλεν
α̣ὐτοῦ Κρο̣ν̣ί̣ο̣ν̣ο̣ς̣ π̣α̣τ̣ὴ̣ρ̣ τ̣ε̣-
τελ̣ε̣υ̣τ̣η̣κ̣ὼς Κ̣ρ̣ο̣ν̣ί̣ω̣ν̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀ̣π̣ίον̣ο̣ς̣ ὁ̣μ̣ο̣-
λογοῦντι π[ατρὶ Ὀ]ρσενού̣φι
τῷ καὶ Πετε-
σούχωι Ἡρακλέως ο̣ἳ τετ̣ε]λ̣ε̣υτήκασι κα-
θʼ ὁμο̣λογείαν̣
χρήσεως τ̣ε̣τ̣ε̣λειομένην
διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφίου
τῶι τετάρτωι ἔτι
Δομιτι[ανοῦ ἐν] μηνὶ Νέῳ Σεβαστῶι ἣν καὶ

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year of Caesar Trajanus Hadrianus Augustus
In Tebytnis
of the territory of Polemon, of the Arsinoite nome. Apion acknowledges
Orsenouphis and Petesouchus as being thirty-five years old
in the left hand of Kronion, as being thirty-two years old
in the forehead
having from him Kronion
through the hand
of silver drachmas eighty
Traces
two which he owed
to Kronion, his father, having completed
the Kronions of Apion, acknowledging to the father Orsenouphis
and Petesouchus of Heracles who have completed according to the agreement
of the completed use
through the same document
in the fourth year also
of Domitian in the month of New Sebastos which also