Extracted Text

Koine Greek

νατ(ίου) Φ̣ή̣λ̣ι̣κ̣ος τ̣ο̣ῦ̣ λ̣[α]μ̣π̣[ροτ(άτου) ἡγεμό]ν̣[ος τοῖς (?) τῆς Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλ(εως) πρεσβ(ευταῖς(?)) σα̣ κη̣ ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τῇ π̣[όλ(ει) ὑπὸ Μουνατ(ίου) Φήλικος τοῦ λαμπροτ[ά]του̣ ἡ̣[γεμόνος Διονύσιος γυμν(ασίαρχος) τῆς Ὀξυρυγχ(ιτῶν) [π]ό̣[λ(εως) ἐπιστολ(αὶ) γρ(αφεῖσαι) κατὰ μέρος, ὡς αἱ̣ ἀ̣ρχ̣[αί, τῇ πόλει κ(αὶ) τοῖς ἄρχουσι ὑπὸ Μουν[ατίου Φήλικος τοῦ κρατίστου ἡγ[ε]μόνος κε[ Παχ(ὼν) ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τῇ πόλ(ει) ὑπὸ Μ̣ο̣υ̣ν̣[ατ](ίου) Φήλ[ικος τ̣ο̣ῦ̣ λαμπροτ(άτου) ἡγεμόνο̣[ς Ἐπεὶφ η ἄλλη ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τ̣ο̣[ῖς ἄ]ρχουσι ὑπὸ Μ̣ο̣υνατίου Φήλικ(ος) τ̣[οῦ λαμπ]ρ̣οτάτου̣ ἡ[γεμ(όνος) (ἔτους) [ ἄ̣λ(λη) ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τῇ π̣ό̣[λ̣[ει ὑπὸ Μουνατ(ίου) Φ]ή̣λικ(ος) τοῦ λαμπρο̣τ̣[άτου ἡγεμ(όνος)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Of the illustrious governor Philekos of the city of Oxyrhynchus, a letter written to the city by Munatius Philekos, the illustrious governor. Dionysius, the gymnasiarch of the city of Oxyrhynchus, letters written in parts, as the authorities, to the city and to the rulers by Munatius Philekos, the most illustrious governor. A letter written to the city by Munatius Philekos, the illustrious governor. Since another letter was written to the rulers by Munatius Philekos, the most illustrious governor, (in the year) [ another letter written to the city by Munatius Philekos, the illustrious governor."

Extracted Koine Greek Text

νατ(ίου) Φ̣ή̣λ̣ι̣κ̣ος τ̣ο̣ῦ̣ λ̣[α]μ̣π̣[ροτ(άτου) ἡγεμό]ν̣[ος τοῖς (?)
τῆς Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλ(εως) πρεσβ(ευταῖς(?)) σα̣
κη̣
ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τῇ π̣[όλ(ει) ὑπὸ Μουνατ(ίου)
Φήλικος τοῦ λαμπροτ[ά]του̣ ἡ̣[γεμόνος
Διονύσιος γυμν(ασίαρχος) τῆς Ὀξυρυγχ(ιτῶν) [π]ό̣[λ(εως)
ἐπιστολ(αὶ) γρ(αφεῖσαι) κατὰ μέρος, ὡς αἱ̣ ἀ̣ρχ̣[αί,
τῇ πόλει κ(αὶ) τοῖς ἄρχουσι ὑπὸ Μουν[ατίου
Φήλικος τοῦ κρατίστου ἡγ[ε]μόνος κε[
Παχ(ὼν) κϛ
ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τῇ πόλ(ει) ὑπὸ Μ̣ο̣υ̣ν̣[ατ](ίου) Φήλ[ικος
τ̣ο̣ῦ̣ λαμπροτ(άτου) ἡγεμόνο̣[ς
Ἐπεὶφ η
ἄλλη ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τ̣ο̣[ῖς ἄ]ρχουσι ὑπὸ Μ̣ο̣υνατίου Φήλικ(ος) τ̣[οῦ λαμπ]ρ̣οτάτου̣ ἡ[γεμ(όνος)
ἄ̣λ(λη) ἐπιστολ(ὴ) γρ(αφεῖσα) τῇ π̣ό̣λ̣[ει ὑπὸ Μουνατ(ίου) Φ]ή̣λικ(ος) τοῦ λαμπρο̣τ̣[άτου ἡγεμ(όνος)

Extracted Latin Text

Munatius Felix (name appearing in Greek transliteration: Μουνάτιος Φῆλιξ)

English Translation

"...of Munatius Felix, the most illustrious governor, to the ambassadors(?) of the city of the Oxyrhynchites...
Letter written to the city by Munatius Felix, the most illustrious governor...
Dionysios, gymnasiarch of the city of the Oxyrhynchites...
Letters written separately, as the authorities...
To the city and the magistrates by Munatius Felix, the most excellent governor...
Pachon 26
Letter written to the city by Munatius Felix, the most illustrious governor...
Epeiph 8
Another letter written to the magistrates by Munatius Felix, the most illustrious governor...
Another letter written to the city by Munatius Felix, the most illustrious governor..."

Notes:

• Munatius Felix (Μουνάτιος Φῆλιξ) is a Roman name transliterated into Greek.
• Oxyrhynchites (Ὀξυρυγχιτῶν) refers to the inhabitants of Oxyrhynchus, a prominent city in Roman Egypt.
• Gymnasiarch (γυμνασίαρχος) was an official responsible for the gymnasium and related civic duties.
• Pachon (Παχών) and Epeiph (Ἐπεὶφ) are months in the Egyptian calendar.
• The text is fragmentary, and some words or letters are reconstructed or uncertain.