Extracted Text

Koine Greek

ν̣ι̣ο̣(ς) Ἀπολλωνίου (δραχμὴ)

(ὀβολὸς)

τος Διονυσίου Δίπρου

(γίνονται) (δραχμαὶ)

Σωτῆρος τοῦ Θέωνος καὶ Ἀν]τίνοος Ἁρποκρατίω(νος) καὶ ἀδελφ(ὸς)

(δραχμαὶ)

Ἡ]ρ̣ακλ[ῆς (δραχμὴ)

αρητω̣(νος) κατ(ὰ) (δραχμὴ)

Κ]έρδων Πανίακου Δίπρου κ(ατὰ) (δραχμὴ)

Καλλίστο[υ] τοῦ καὶ Καλλίω(νος) διʼ ἓν

καὶ Ἀ̣π̣ί̣ω̣ν̣(ος) Σωτ̣[ῆρος] (δραχμαὶ)

ουιος Τιτιανοῦ (δραχμαὶ)

Σω]τὴρ Γυνη̣λ̣ιοῦ (διώβολον)

Σ]ωτὴρ Πρ̣ω(  ) (διώβολον)

(δραχμαὶ)

κϛ̣ (δραχμαὶ)

κω]μητικ[ῶν ὁμ]οίως μηνι̣α̣(ίων)

Σ̣ω̣τὴρ Καλλί(στου) καὶ Ἀ̣

ἀδελφή (δραχμαὶ)

Πολυδεύκων (δραχμαὶ)

Καλίδ(ωρος) Δ̣ολείρο̣υ̣ <δραχμαὶ>

(δραχμὴ)

Καλλί(στου) Ἀ̣π̣(ίωνος) καὶ Α̣ἰ̣λ̣(ίου) Δίου <δραχμαὶ>

Δου (δραχμαὶ)

(διώβολον)

Αὐρ]ηλίου Εὐδαί̣μωνος (δραχμαὶ)

(γίνονται) (δραχμαὶ)

κωμητ]ικῶν ὁμοίως

υ̣σ̣ι̣ππου Παλαίστου (δραχμαὶ)

ἀπὸ μελι̣φόρων Ἀπολλοφάνους γ(ίνονται) κολ(?)(  )

ἀπὸ Κερκεθύρεως (ἀρτάβαι)

Latin

None extracted.

Translation into English

Son of Apollonius (drachma)

(obol)

Of Dionysius of Dipros

(they are) (drachmas)

Savior of Theon and Antinoos of Harpokratios and brother

(drachmas)

Hercules (drachma)

Of Haritonos according to (drachma)

Kerdon of Paniachos of Dipros according to (drachma)

Of Callistos and Callionos for one

And of Apion of Savior (drachmas)

Son of Titianus (drachmas)

Savior of Gynelios (double obol)

Savior of Pr (  ) (double obol)

(drachmas)

(drachmas)

Of the village similarly of the monthly (drachmas)

Savior of Callistos and A (drachmas)

Polydeukon (drachmas)

Of Kalidos of Doleiros (drachmas)

(drachma)

Of Callistos of Apion and Ailios of Dio (drachmas)

Of the house (drachmas)

(double obol)

Of Aurelius of Eudaimon (drachmas)

(they are) (drachmas)

Of the village similarly

Of the horse of Palaistos (drachmas)

From honey-bearing Apollophanes (they are) (  )

From Kerkethyros (artabai)

Extracted Koine Greek Text

ν̣ι̣ο̣(ς) Ἀπολλωνίου (δραχμὴ) α (ὀβολὸς)
]τος Διονυσίου Δίπρου β (γίνονται) (δραχμαὶ) β
Σωτῆρος τοῦ Θέωνος καὶ [Ἀν]τίνοος Ἁρποκρατίω(νος) καὶ ἀδελφ(ὸς)
(δραχμαὶ) δ
[Ἡ]ρ̣ακλ[ῆς] ... ]αρητω̣(νος) κατ(ὰ) (δραχμὴ) α
[Κ]έρδων Πανίακου Δίπρου κ(ατὰ) (δραχμὴ) α
Καλλίστο[υ] τοῦ καὶ Καλλίω(νος) διʼ ἓν καὶ Ἀ̣π̣ί̣ω̣ν̣(ος) Σωτ̣[ῆρος] (δραχμαὶ) γ
]ουιος Τιτιανοῦ (δραχμαὶ) κα
[Σω]τὴρ Γυνη̣λ̣ιοῦ (διώβολον)
[Σ]ωτὴρ Πρ...ω( ) (διώβολον)
(δραχμαὶ) κϛ̣
[κω]μητικ[ῶν ὁμ]οίως μηνι̣α̣(ίων)
Σ̣ω̣τὴρ Καλλί(στου) καὶ Ἀ... ἀδελφή (δραχμαὶ) δ
Πολυδεύκων (δραχμαὶ) β
Καλίδ(ωρος) Δ̣ολείρο̣υ̣ <δραχμαὶ> ε̣(?)
...ος (δραχμὴ) α
Καλλί(στου) Ἀ̣π̣(ίωνος) καὶ Α̣ἰ̣λ̣(ίου) Δίου <δραχμαὶ> ε̣
Δου(*) (δραχμαὶ) β (διώβολον)
[Αὐρ]ηλίου Εὐδαί̣μωνος (δραχμαὶ) ϛ
(γίνονται) (δραχμαὶ) κε̣
[κωμητ]ικῶν ὁμοίως
]υ̣σ̣ι̣ππου Παλαίστου (δραχμαὶ) β̣
ἀπὸ μελι̣φόρων Ἀπολλοφάνους γ(ίνονται) κολ(?) ιγ
ἀπὸ Κερκεθύρεως (ἀρτάβαι) ε δ´

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete; the following is a tentative translation based on the readable portions.)

"... son of Apollonios, 1 drachma, 1 obol.
...tos son of Dionysios, of Dipron, 2 drachmas total.
Soter son of Theon and [An]tinoos son of Harpokration and brother, 4 drachmas.
[He]rakl[es] ... son of ...aretos(?), at 1 drachma each.
[Ker]don son of Paniakos, of Dipron, at 1 drachma each.
Of Kallistos also called Kallion, for one, and of Apion son of Soter, 3 drachmas.
...ouios son of Titianos, 21 drachmas.
[So]ter son of Gynelios, 2 obols.
[So]ter son of Pr..., 2 obols.
Total: 26 drachmas.
[villagers(?)] likewise monthly payments.
Soter son of Kallistos and A... sister, 4 drachmas.
Polydeukon, 2 drachmas.
Kalidoros son of Doleiros, 5(?) drachmas.
...os, 1 drachma.
Of Kallistos son of Apion and Ailios Dios, 5 drachmas.
Dou..., 2 drachmas and 2 obols.
[Aur]elius Eudaimon, 6 drachmas.
Total: 25 drachmas.
[villagers(?)] likewise.
...ysippos son of Palaistos, 2 drachmas.
From honey-producers of Apollofanes, total kol(?) 13.
From Kerkethyreos, 5 artabas and 4 (units?)."

Note: The text is fragmentary and incomplete, containing mostly personal names, patronymics, monetary amounts (drachmas, obols), and possibly references to monthly payments or taxes. The translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek text.