Extracted Text

Koine Greek

καὶ Ἰσ]ιδώρῳ ὀφικ̣ιαλίοις
τάξεως
[ἡγεμονίας] ἐπαρχί̣ας Ἀρκ̣αδί̣α̣ς
[παρὰ Αὐρηλίου
]υ̣τ̣ί̣ωνος ἀφʼ Ἡρακλέους πό-
[λεως τῆς λαμπροτάτης χαίρειν.] ὁμολογῶ ἑκουσίως
[καὶ αὐθαιρέτως ἐγγεγυῆσθαι] μονῆς καὶ ἐμφανίας
[Αὐρήλιον
]ς̣ οἰκοῦντα ἐν Ἡρακλέους
[πόλει τῇ λαμπροτάτῃ τῇ αὐτῇ, ὃν] καὶ παραστήσω ἐπὶ τῆς
[αὐτῆς πόλεως
καὶ παραδώ]σω ὑμ̣ῖν, ὁπόταν βούλη-
[σθε. ἐὰν δὲ ἀποστῇ καὶ μὴ παραστήσ]ω̣, ἐγὼ αὐ̣τὸς τὸν ὑπὲρ αὐτο\ῦ/
[λόγον ὑποστήσομαι. Ἡ ἐγγύη ἁπλ]ῆ γ̣ραφ̣εῖσα κυρία καὶ
[βεβαία ἔστω καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

And to Isidorus, the officials of the order of the governorship of the province of Arcadia, greetings from Aurelius, son of the most illustrious city of Heraclea. I willingly and voluntarily acknowledge that I have been established in the monastery and in the presence of Aurelius, residing in the most illustrious city of Heraclea, whom I will present to you whenever you wish. But if he departs and I do not present him, I myself will support the account on his behalf. The guarantee, simply written, should be both authoritative and, when questioned, I have acknowledged.

Extracted Koine Greek Text

καὶ Ἰσιδώρῳ ὀφφικιαλίοις τάξεως [ἡγεμονίας] ἐπαρχίας Ἀρκαδίας [παρὰ Αὐρηλίου ...]υτίωνος ἀφʼ Ἡρακλέους πό[λεως τῆς λαμπροτάτης χαίρειν.] ὁμολογῶ ἑκουσίως [καὶ αὐθαιρέτως ἐγγεγυῆσθαι] μονῆς καὶ ἐμφανείας [Αὐρήλιον ...]ς οἰκοῦντα ἐν Ἡρακλέους [πόλει τῇ λαμπροτάτῃ τῇ αὐτῇ, ὃν] καὶ παραστήσω ἐπὶ τῆς [αὐτῆς πόλεως ... καὶ παραδώ]σω ὑμῖν, ὁπόταν βούλη[σθε. ἐὰν δὲ ἀποστῇ καὶ μὴ παραστήσ]ω, ἐγὼ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ὑποστήσομαι. [Ἡ ἐγγύη ἁπλ]ῆ γραφεῖσα κυρία καὶ [βεβαία ἔστω καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: l. ὀφφικιαλίοις (corrected form)
• Line 5: l. ἐμφανείας (corrected form)

English Translation

"...and to Isidoros, officials of the rank [of the governorship] of the province of Arcadia, [from Aurelius ...]ution, from the most illustrious city of Heraclea, greetings. I voluntarily [and of my own accord acknowledge that I have guaranteed] the permanence and appearance [of Aurelius ...] residing in the same most illustrious city of Heraclea, whom I will present in the same city [...] and deliver to you whenever you wish. But if he departs and I do not present him, I myself will assume responsibility on his behalf. [Let this simple guarantee], written, be valid and secure, and having been questioned, I have acknowledged it."