Extracted Text

Koine Greek

μεμέ(τρηται) εἰς τὸν τῆς διοικήσ(εως) θησ(αυρὸν) Ἄνω το(παρχίας) γενή(ματος) θ (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Ἁθὺρ κϛ τοῦ ι (ἔτους) ὑπ(ὲρ) ἀνὰ χεῖ(ρα) χρόνων οἱ β υἱοὶ Ὥρου Ἐσμίνιος διὰ Ὥρου Ποριεύθου καὶ ἀδελφῶν β (ἔτους) 5 Τραιανοῦ τοῦ κυρίου σιτικῶν ὁμολ(όγων) διοικήσ(εως) ἐξ ἀβρόχ(ου) (πυροῦ) (ἀρτάβην) μίαν ἥμισυ τρίτον (γίνεται) (πυροῦ) (ἀρτάβη) α 𐅵 γ´. Κρι(  ) σεση(μείωμαι).

Latin

(No Latin text was found in the extracted content.)

Translation into English

This document records the measurement into the treasury of the administration of the Upper province of the harvest in the year of Trajan, the lord, 26 of the year under the hand of the sons of Horus, Esminius, through Horus Porievthus and brothers in the year 5 of Trajan, the lord, of the grain accounts of the administration, from the dry (wheat) one and a half third (is made) (of wheat) (a measure) α 𐅵 g. I have been marked.

Extracted Koine Greek Text

μεμέ(τρηται) εἰς τὸν τῆς διοικήσ(εως) θησ(αυρὸν) Ἄνω το(παρχίας) γενή(ματος)
θ (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Ἁθὺρ κϛ τοῦ ι (ἔτους)
ὑπ(ὲρ) ἀνὰ χεῖ(ρα) χρόνων οἱ β υἱοὶ Ὥρου Ἐσμίνιος
διὰ Ὥρου Ποριεύθου καὶ ἀδελφῶν β (ἔτους)
5 Τραιανοῦ τοῦ κυρίου σιτικῶν ὁμολ(όγων) διοικήσ(εως)
ἐξ ἀβρόχ(ου) (πυροῦ) (ἀρτάβην) μίαν ἥμισυ τρίτον (γίνεται) (πυροῦ) (ἀρτάβη) α 𐅵 γ´.
Κρι(  ) σεση(μείωμαι).

English Translation

Measured into the treasury of the administration of the Upper toparchy, grain
of the 9th year of the lord Trajan, Hathyr 26, of the 10th year,
on behalf of the two sons of Horos, Esminis,
through Horos, son of Porieuthes, and his brothers, of the 2nd year.
5th (year) of the lord Trajan, according to the grain receipts of the administration,
from unirrigated wheat, one artaba, a half, a third, total wheat: 1 ⅚ artabae.
I, Kri( ), have signed.

Notes

• μεμέ(τρηται): abbreviated form of μεμέτρηται ("has been measured").
• διοικήσ(εως): abbreviated form of διοικήσεως ("of the administration").
• θησ(αυρὸν): abbreviated form of θησαυρὸν ("treasury").
• το(παρχίας): abbreviated form of τοπαρχίας ("toparchy").
• γενή(ματος): abbreviated form of γενήματος ("grain, produce").
• Ἁθὺρ: Hathyr, an Egyptian month corresponding roughly to November.
• σιτικῶν ὁμολ(όγων): abbreviated form of σιτικῶν ὁμολόγων ("grain receipts").
• ἀβρόχ(ου): abbreviated form of ἀβρόχου ("unirrigated").
• (πυροῦ): wheat.
• (ἀρτάβην): artaba, an Egyptian measure of grain.
• 𐅵 γ´: fraction notation, indicating 1 ⅚ artabae.
• Κρι( ) σεση(μείωμαι): "I, Kri( ), have signed."