Extracted Text

Koine Greek

χρόνος ἐφηβείας. ἔτους [εἰκοστοῦ] Αὐτοκρά[τορος] Καίσαρος Τίτου Αἰλίο[υ Ἁδριανο]ῦ Ἀντωνείν[ου] σεβ[α]στοῦ εὐσεβο̣ῦ̣ς̣, [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ] κζ̣. Δίδυ[μ]ος Ἱέρακος τοῦ Πρωτάρχου Σωσικόσ- μει[ος ὁ] καὶ Ἀλθαιεὺς (ἐτῶν) κγ̣ καὶ ἡ τούτου γυ- νὴ [Π]λουταροῦς Ἁρποκρατίωνος ἀστὴ (ἐτῶν) [ ̣ ̣ ], μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Εὐδήμου Σω[σικο]σμείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως (ἐτῶν) κϛ, ἀ[γυιᾶ]ς Ἀρσινόης Νείκης, φάμενοι συν- εῖ[ναι ἑ]αυτοῖς ἀγράφως, υἱὸν Μηνόδω- ρο[ν τὸ]ν καὶ Ἱέρακα ἐνιαυτοῦ ἑνός . ἔτους ἑβ[δόμου] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδρι[ανο]ῦ Ἀντωνείνου σεβ[α]στοῦ εὐσεβοῦς

Latin

(No Latin text was found in the extracted content.)

Translation into English

Year of adolescence. Year [of the twentieth] of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus, revered and pious, [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ] 26. Didymus Hierakos of the First Ruler Sosikos- meios, and Althaeus (aged) 23, and his wife Plutarus Harpokratios, aged [ ̣ ̣ ], with the lord of the brother Eudemos Sosikosmeios, also Althaeus (aged) 26, of the Aguias Arsinoe Neikes, declaring that they are together without writing, son of Menodoros and Hierakos in the year one. Year 7 of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus, revered and pious.

Extracted Koine Greek Text

χρόνος ἐφηβείας. ἔτους [εἰκοστοῦ] Αὐτοκρά[τορος]
Καίσαρος Τίτου Αἰλίο[υ Ἁδριανο]ῦ Ἀντωνείν[ου]
σεβ[α]στοῦ εὐσεβοῦ̣ς̣, [---]
κζ̣.
Δίδυ[μ]ος Ἱέρακος τοῦ Πρωτάρχου Σωσικόσ-
μει[ος ὁ] καὶ Ἀλθαιεὺς (ἐτῶν) κγ̣
καὶ ἡ τούτου γυ-
νὴ [Π]λουταροῦς Ἁρποκρατίωνος ἀστὴ
(ἐτῶν) [---], μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Εὐδήμου
Σω[σικο]σμείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως (ἐτῶν) κϛ,
ἀ[γυιᾶ]ς Ἀρσινόης Νείκης, φάμενοι συν-
εῖ[ναι ἑ]αυτοῖς ἀγράφως, υἱὸν Μηνόδω-
ρο[ν τὸ]ν καὶ Ἱέρακα ἐνιαυτοῦ ἑνός. ἔτους
ἑβ[δόμου] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδρι[ανο]ῦ Ἀντωνείνου σεβ[α]στοῦ εὐσεβοῦς
[---]
χρόνος ἐφηβ(είας) Μη̣νοδ(ώρου) τοῦ κ(αὶ) Ἱέ̣ρακος

English Translation

Time of coming of age (ephebeia). In the [twentieth] year of Emperor Caesar Titus Aelius [Hadrian] Antoninus Augustus Pius, [---] 27th.
Didymos, son of Hierax, grandson of Protarchos, also called Sosikosmeios, also known as Althaios, aged 23,
and his wife Ploutarous, daughter of Harpokration, a citizen woman, aged [---], accompanied by her guardian, her brother Eudemos,
son of Sosikosmeios, also known as Althaios, aged 26, of the street Arsinoe Nike, declaring that they live together without written contract,
(declare) their son Menodoros, also called Hierax, aged one year. In the seventh year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus Pius [---]
Time of coming of age (ephebeia) of Menodoros, also called Hierax.