Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κθ
Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἐπεὶφ κη. Ἅρπαλος Ὀρσ̣έ̣ω̣ς̣ καὶ (μέτοχοι) σιτο(λόγοι) κώμης Ταλεὶ μεμετρή(μεθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ α(ὐτοῦ) ἔτους εἰς Χαιρη-μων Πετσ̣ιθέωνος διὰ Πρωτάρχης κ(ατ)οί(κων) (ἀρτάβας) γ ϛ´ προσ(μετρουμένων) (ἀρτάβης) 𐅵 κδ´ ἀμ(πελίτιδος) (ἀρτάβης) 𐅷 προσ(μετρουμένων) (ἀρτάβης) η´ (γίνονται) (ἀρτάβαι) δ 𐅵, Θεογ(ονίδος) ὁ α(ὐτὸς) διὰ τῆς αὐτῆς κ(ατ)οί(κων) (ἀρτάβας) β η´ προσ(μετρουμένων) (ἀρτάβης) γ´ κδ´ (γίνονται) (ἀρτάβαι) β 𐅵. (γίνονται) (*) τοῦ συμ̣βόλ(ου) πυροῦ μέτρῳ δη(μοσίῳ) ξυστ(ῷ) ἔπαιτον ἀρτάβας ἑπτὰ (γίνονται) (ἀρτάβαι) ζ.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Year 26 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, of the Lord. Since Harpalus of Orsēōs and (shareholders) of the grain (dealers) of the village Talē have been measured from the products of the same year into Chairemon of Pechitheōnos through Protarcheis, (of the inhabitants) (artabas) 6, (measured) (artabas) 25, (of the vineyard) (artabas) 7, (measured) (artabas) 8, (they become) (artabas) 4, Theogonidēs the same through the same (of the inhabitants) (artabas) 2, (measured) (artabas) 3, 24, (they become) (artabas) 2. (They become) (*) of the contract of wheat by public measure, (they become) 7 artabas.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κθ Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἐπεὶφ κη. Ἅρπαλος Ὀρσ̣έ̣ω̣ς̣ καὶ (μέτοχοι) σιτο(λόγοι) κώμης Ταλεὶ μεμετρή(μεθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ α(ὐτοῦ) ἔτους εἰς Χαιρημων Πετσ̣ιθέωνος διὰ Πρωτάρχης κ(ατ)οί(κων) (ἀρτάβας) γ ϛ´ προσ(μετρουμένων) (ἀρτάβης) 𐅵 κδ´ ἀμ(πελίτιδος) (ἀρτάβης) 𐅷 προσ(μετρουμένων) (ἀρτάβης) η´ (γίνονται) (ἀρτάβαι) δ 𐅵, Θεογ(ονίδος) ὁ α(ὐτὸς) διὰ τῆς αὐτῆς κ(ατ)οί(κων) (ἀρτάβας) β η´ προσ(μετρουμένων) (ἀρτάβης) γ´ κδ´ (γίνονται) (ἀρτάβαι) β 𐅵. (γίνονται) τοῦ συμ̣βόλ(ου) πυροῦ μέτρῳ δη(μοσίῳ) ξυστ(ῷ) ἔπαιτον ἀρτάβας ἑπτὰ (γίνονται) (ἀρτάβαι) ζ.

Translation into English

In the 29th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, on the 28th of Epeiph. Harpalos, son of Orseus, and partners, grain collectors of the village Talei, we have measured from the produce of the same year to Chairemon, son of Petsitheon, through Protarches, settler, 3 6 artabas, with an additional measured amount of 1/4 artaba, and of ampelitis wheat 1/2 artaba, with an additional measured amount of 8 artabas, total 4 1/4 artabas. Likewise, for Theogonides, the same person, through the same settler, 2 8 artabas, with an additional measured amount of 3 1/4 artabas, total 2 1/4 artabas. The total of the contribution wheat by public measure, levelled, per year is seven artabas, total 7 artabas.

Apparatus Criticus (Latin)

1. BL 8.411 : κα prev. ed.
4. BL 8.411 : κ(αὶ) οἱ prev. ed.
5-6. l. Χαιρή|μονα
8. BL 4.92 : Θεογ(  ) ο α(  ) prev. ed.
10. BL 8.411 : 1 prev. ed.

Translation of Apparatus Criticus into English

1. BL 8.411: κα (instead of previous edition)
4. BL 8.411: κ(αὶ) οἱ (instead of previous edition)
5-6. Read Χαιρήμονα
8. BL 4.92: Θεογ(  ) ο α(  ) (instead of previous edition)
10. BL 8.411: 1 (instead of previous edition)