ἔτους Φαωφι α σύγ(κρισις) εἰς Ἁθύρ Ἀμμωνίωι [τ]ῶ̣ν (πρώτων) φίλων καὶ ἱ[π]πάρχηι ἐ[πʼ ἀν]δ̣ρῶν καὶ πρὸς τῆι στρατηγίαι το̣ῦ Θινίτου παρὰ Ἀρείου̣ τοῦ Σωτῆρος Κλεοπατρείου. Ἀρτεμιδώρο̣υ̣ ἐν τῶι μϛ (ἔτει) μου πατρὶ Σω̣[τῆρι γι̣ο̣υ̣ π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ο̣ἰ̣κ̣[ ἐδ̣ά̣φ[η] εξο̣π ὑ̣π̣ά̣ρ̣χο̣ν̣τος [ο̣υ̣τ̣ινος̣ ἐντὸς τοῦ ἐν προσθήσειν αὐτῶι βάθ̣ρα λίθινα δύ̣[ο] ἐκ στερεοῦ λίθου ἀρεστά, τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασιν, ἕως λ̣ τοῦ Ἐπεὶφ τοῦ αὐτοῦ ἔτου[ς, κ]αὶ συμπλαστεύσειν αὐ[τ]ῶ̣ι̣ τ[ῶι πα(?)]τρὶ ἐ̣ν̣τ̣ὸ̣ς̣ τοῦ αὐτοῦ χρόν[ου] τὴ̣ν ἀπὸ βορρ[ᾶ] καὶ λιβὸς τοῦ φοινικῶνος πλάστην. τούτων δʼ οὕτως ἐχόντων καὶ τούτου συμ̣πλαστεύσαντ̣ος τὴν σ̣η̣μ̣α̣ι̣νομέν[η]ν̣ πλάστην καὶ πρὶν ἢ τὰ λοι[π]ὰ τῆ̣[ς οἰ]κοδομῆς τοῦ ὅρμου συντελεσθῆνα̣ι̣ καὶ τοῦ προσθεῖναι [τὰ] ἐπίβαθρ[α] δύο συμβεβηκέναι [τὸν πατ]έ̣ρα [μ]ε̣ταλλάξαι τὸν βίον [ου ἐγκαλουμένου τως των στερειων ἐγλε καὶ τὰ λοιπὰ κατὰ λόγον οἰκοδομήσας, ἔπειτα [κ]α̣ὶ̣ ἐν τῶι μθ (ἔτει) ἐν τῆι γενηθείσηι ἐν τῶι τόπωι ἀμειξίαι ὁ ἐγκαλού-μενος̣ κ̣α̣τ̣α̣λαβὼν ἐπιβαλὼν καὶ καθελὼ[ν] τὴν πλάστην παρείρηται ἀπὸ τοῦ σημαίνομένου φοινικῶνος μέρος πλεῖστον καὶ κόψας τοὺς ἐν αὐτῶι φ[οίνι]κ̣ας καρ\πο/φόρους ἑπτά , ὧν καὶ ἡ ἀ̣ξ̣ί̣α̣ {6κα 7 χ(αλκοῦ) (τάλαντα)
Apparatus
Year of Phaphia, a comparison to Athyr, to Ammonius of the first friends and to the hipparch over men and to the general of Thinitus, from Areius the Savior of Cleopatra. Of Artemidorus in the 36th year, to my father Savior concerning the house, the land of the house, the foundation of the two stone bases from solid stone, pleasing, with his own offerings, until the year of Epiph, and to join with him in the same time the one from the north and the libation of the palm tree. With these things thus existing and this one having joined the signifying palm tree and before the other parts of the construction of the harbor to be completed and to add the two bases, it happened that the father changed his life, while being accused of the things of the strong ones, and the rest having been built according to reason, then also in the 39th year in the birth in the place of the mixture, the one being accused having seized, having laid upon and having taken away the palm tree, he has removed the most part of the signifying palm tree and having cut the seven fruit-bearing palms, of which also the value is 6 talents of bronze.