Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κη, Χοίαχ θ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἑρμόφιλος, (εἰκοστὴ) ἐγκυ(κλίου) κατὰ τὴν παρὰ Ἀπολλωνίου καὶ Πτολεμαίου τῶν πρὸς τῆι ὠνῆι διαγραφήν, ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Ἀμμώνιος ὁ ἀντιγραφεύς, Ἀγανοῦφις Ψεμμίνιος οἴκου ὠικοδομημένου καὶ τὴν προσοῦσαν αὐλὴν ἐν τῶι ἀπὸ νότου Μεμ(νονείων), καὶ ψιλὸς τόπος ἐντὸς τοῦ τείχους ἀπὸ πήχ(εων) δ̣´ τὸ (ἥμισυ) (ὄγδοον), ὧν αἱ γειτνίαι πρόκεινται διὰ τῆς συγγραφῆς, καὶ ἡμερῶν ἁγνευτικῶν ἃ̣ ἐ̣ων(ήσατο) παρὰ Ζμανρέους τοῦ Ψεμίνιος (τάλαντα) β τέλ(ος) <χα(λκοῦ)> οὗ ἀ(λλαγὴ) ἑξακοσίας· (γίνονται) χ. Ἑρμόφιλος τρα(πεζίτης).

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

Year 26, Choiak 8. It is recorded concerning the table in Hermonthis, on which Hermophilos, the twentieth of the circular, according to the account from Apollonius and Ptolemy regarding the sale, under which Ammonius the scribe signs, Aganouphis Psemminius of the house built and the adjacent courtyard from the south of Memnon, and a vacant space within the wall from the cubits 5, half of the eighth, whose neighbors are mentioned through the writing, and of the sacred days which he had consecrated by Zmanreus of Psemminius (talents) 2 the end (of bronze) of which the exchange is six hundred; (they are) 0. Hermophilos the banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κη, Χοίαχ θ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἑρμόφιλος, (εἰκοστὴ) ἐγκυ(κλίου) κατὰ τὴν παρὰ Ἀπολλωνίου καὶ Πτολεμαίου τῶν πρὸς τῆι ὠνῆι διαγραφήν, ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Ἀμμώνιος ὁ ἀντιγραφεύς, Ἀγανοῦφις Ψεμμίνιος οἴκου ὠικοδομημένου καὶ τὴν προσοῦσαν αὐλὴν ἐν τῶι ἀπὸ νότου Μεμ(νονείων), καὶ ψιλὸς τόπος ἐντὸς τοῦ τείχους ἀπὸ πήχ(εων) δ´ τὸ (ἥμισυ) (ὄγδοον), ὧν αἱ γειτνίαι πρόκεινται διὰ τῆς συγγραφῆς, καὶ ἡμερῶν ἁγνευτικῶν ιγ ἃ ἐων(ήσατο) παρὰ Ζμανρέους τοῦ Ψεμίνιος (τάλαντα) β τέλ(ος) <χα(λκοῦ)> οὗ ἀ(λλαγὴ) ἑξακοσίας· (γίνονται) χ.

Ἑρμόφιλος τρα(πεζίτης).

English Translation

Year 28, Choiak 9. Assigned to the bank at Hermonthis, at which Hermophilos is banker, the twentieth tax of the cycle, according to the registration provided by Apollonios and Ptolemaios concerning the sale, under which Ammonios the copyist subscribes, Aganouphis son of Psemminis, (for) a built house and the adjoining courtyard located south of the Memnoneia, and an empty plot within the wall measuring 4½⅛ cubits, whose boundaries are set forth in the contract, and thirteen days of purification, which he purchased from Zmanres son of Pseminis for 2 talents, the tax in copper, whose exchange is 600; total 600.

Hermophilos, banker.