Extracted Text

Koine Greek

διεστάλ(ησαν) (πυροῦ) γενή(ματος) κ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σιτ(ολόγων) ἀπηλ(ιώτου) τοπ(αρχίας) Τααμπ(εμοῦ) τόπ(ων) ἀπὸ θέμ(ατος) Σώτου Μάρκου Ἀσκληπιαδης (*) Ἀπολ( ) ἀρτάβ(αι) 5 πέντε ἥμισυ · (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ε (ἥμισυ) . Πτολ( ) βοη(θὸς) σεση(μείωμαι). Apparatus ^ 4. l. Ἀσκληπιάδῃ

Latin

None extracted.

Translation into English

They were extended (of fire) of the produce in the year of Antoninus Caesar, the lord, through the grain dealers of the local authority of Taabemou, from the matter of Sotus Mark, Asclepiades (*) Apol( ) artabae 5 five and a half; (they become) (of fire artabae) e (half). Ptol( ) helper I have been noted.

Extracted Koine Greek Text

διεστάλ(ησαν) (πυροῦ) γενή(ματος)
κ
(ἔτους) Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σιτ(ολόγων) ἀπηλ(ιώτου) τοπ(αρχίας)
Τααμπ(εμοῦ) τόπ(ων) ἀπὸ θέμ(ατος) Σώτου Μάρκου
Ἀσκληπιαδης
(*)
Ἀπολ(  ) ἀρτάβ(αι)
5
πέντε ἥμισυ · (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)
ε
(ἥμισυ) . Πτολ(  ) βοη(θὸς) σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. Ἀσκληπιάδῃ

English Translation

They have been measured out (of wheat) produce
20th (year) of Antoninus Caesar the lord, through grain collectors of the eastern toparchy
of Taambemou, from the lands of the estate of Sotus Marcus.
Asklepiades
(*)
Apol(...) artabas
5
five and a half; (total) (wheat artabas)
5½. I, Ptol(...), assistant, have signed.

Apparatus Criticus (Translation)

Line 4: read "Ἀσκληπιάδῃ" (to Asklepiades, dative case).