ἔ[το]υ̣ς τε̣σ̣[σαρ]ε̣σ̣κ(αι)δεκ[άτου Αὐ]τοκράτορος [Κ(αί)σαρος Τραι]α̣[ν]ο̣ῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Παχ(ὼν) ἐ̣[ν] Τ̣ε̣β̣[τύ]ν̣ι̣ τῆς Πολέμω̣ν̣[ο]ς [μ]ε̣ρ̣ίδος το̣ῦ̣ Ἀρσινο- ε̣ί̣του ν[ο]μοῦ. ὁμολογοῦσι Μάρων ὡ̣(ς) ἐτῶν̣ τ̣ρι[α]κο̣ν̣τ̣α̣εννέα οὐληι βραχίωνι ἀριστ(ερῷ) κ̣[(αὶ)] Π̣[ακ]ῆ̣βκι[ς ὡς] ἐτ[ῶ]ν τ[ρ]ιακ(ον)ταεπτὰ ο̣[ὐ]λὴ [δ]α̣κτύλω̣ι̣ μικρῶι χιρὸς ἀριστερᾶς, ἀμφότερο̣ι Μαρεψ̣ήμιος, Ὀννώφρι Πα̣κήβκι̣ος τοῦ κ(αὶ) Πετεμίνιος ὡ(ς) ἐτῶν τεσσαρ[α-] κ(ον)τατεσ̣σ̣ά̣ρων οὐληι μετώιπωι μέσωι ἀπέχιν̣ π̣α̣ρὰ τοῦ Ὀννώφριος διὰ χιρὸ[ς] ἀργυρίου δ̣ρ̣αχμῶν ἑκατὸν τεσσαρακ(ον)τ̣α̣- οκτὼ κ(αὶ) τοὺ̣ς̣ τόκο̣υ̣ς̣ ἃς ὤφιλεν ὁ Ὀνν[ῶ-] [φρι]ς κατʼ ἀσφάλειαν τετελειω̣μέν̣[η]ν̣ δι(ὰ) τ̣[οῦ] [αὐ]τ̣οῦ γρ[α]φ[είο]υ [τ]ῶι τρίτῳ ἔτι Ἁδριαν[οῦ] Κ̣(αί)σαρο̣ς τοῦ κυρίου μηνὶ̣ Κ(αι)σαρεί[ῳ ἣ]ν̣ κ(αὶ) ἀνα̣δ̣έδωκα̣[ν] τῷ Ὀνν[ώφρι] εἰς ἀκύρωσιν κ(αὶ) μὴ ἐπελ[εύσ]εσθαι τοὺς ὁ̣μολογοῦντας ἐπὶ τὸν Ὀννῶ(φριν) περὶ μηδενὸς ὀφιλήματος μέχ(ρι) τ(ῆς) ἐν(εσ)τ(ώσης) ἡμέρας. (hand 2) Πακῆβκις Μ[α]ρ̣[ε]ψ̣ῆμις καὶ <ὁ>ἀδελφὸς Μαμά- ρων ὁμολ̣ο̣γοῦμεν ἀπέχιν [πα]ρ̣ὰ̣ Ὀν̣νῶφρις τοῦ Πακηβκις ἀργυρίο[υ δ]ρ̣αχμ̣ὰς ἑ̣κ̣ατὸν τεσσερακονταωκτὼ κ[α]ὶ̣ το̣ὺς̣ τώκου̣ς ἃ̣ς̣ ὤ̣φιλε̣ν̣ κατʼ ἀσφάλειαν καὶ οὐ- δὲν ἐ̣νκαλοῦμ̣ε̣ν καθὼς πρόκιται. (hand 3) [Μ]άρων Μαρε̣ψῆμις συναπέ- [χ]ω̣ καθὼς π̣ρόκιται. (hand 4) [Ὀννῶ]φ̣ρις Π[α]κ̣εκ̣η̣βις γέγονε [ἡ ἀποχή.]
None extracted.
This document is a legal agreement or acknowledgment involving a debt or obligation. It mentions the authority of the Roman Emperor Hadrian and the location of the agreement in the city of Tebytn. The parties involved, including Maron and Onnophri, acknowledge a debt of one hundred and forty-eight silver drachmas, which is to be paid under certain conditions. The document emphasizes the security of the agreement and the obligation not to default on the payment until the specified date. The signatures of the involved parties are also noted, confirming their agreement to the terms.
ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Παχὼν ιθ ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι Μάρων ὡς ἐτῶν τριακονταεννέα οὐλὴ βραχίονι ἀριστερῷ καὶ Πακήβκις ὡς ἐτῶν τριακονταεπτά οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς, ἀμφότεροι Μαρεψήμιος, Ὀννώφρι Πακήβκιος τοῦ καὶ Πετεμίνιος ὡς ἐτῶν τεσσαρακοντατεσσάρων οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ ἀπέχειν παρὰ τοῦ Ὀννώφριος διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτὼ καὶ τοὺς τόκους ἃς ὤφειλεν ὁ Ὀννῶφρις κατʼ ἀσφάλειαν τετελειωμένην διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ τρίτῳ ἔτει Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ, ἣν καὶ ἀναδέδωκαν τῷ Ὀννώφρι εἰς ἀκύρωσιν καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι τοὺς ὁμολογοῦντας ἐπὶ τὸν Ὀννῶφριν περὶ μηδενὸς ὀφειλήματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας.
(Hand 2) Πακῆβκις Μαρεψήμιος καὶ ὁ ἀδελφὸς Μαμάρων ὁμολογοῦμεν ἀπέχειν παρὰ Ὀννώφριος τοῦ Πακήβκιος ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτὼ καὶ τοὺς τόκους ἃς ὤφειλεν κατʼ ἀσφάλειαν καὶ οὐδὲν ἐνκαλοῦμεν καθὼς πρόκειται.
(Hand 3) Μάρων Μαρεψήμιος συναπέχω καθὼς πρόκειται.
(Hand 4) Ὀννῶφρις Πακήβκιος γέγονε ἡ ἀποχή.
In the fourteenth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the 19th of Pachon, in Tebtynis of the Polemon division of the Arsinoite nome. Maron, about thirty-nine years old, with a scar on his left arm, and Pakebkis, about thirty-seven years old, with a scar on the little finger of his left hand, both sons of Marepsemis, acknowledge that Onnophris, also called Peteminis, about forty-four years old, with a scar in the middle of his forehead, has received from Onnophris through the agency of the same office one hundred forty-eight silver drachmas and the interest which Onnophris owed according to a completed security document from the third year of Hadrian Caesar the lord, in the month of Kaisareios, which they have also returned to Onnophris for cancellation, and they agree not to proceed against Onnophris concerning any debt up to the present day.
(Hand 2) We, Pakebkis Marepsemis and his brother Mamaron, acknowledge that we have received from Onnophris, son of Pakebkis, one hundred forty-eight silver drachmas and the interest which he owed according to the security, and we make no further claim, as stated above.
(Hand 3) I, Maron Marepsemis, also acknowledge receipt as stated above.
(Hand 4) Onnophris Pakebkis: The receipt has been made.