Extracted Text

Koine Greek

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υ(ἱ)ο(ῦ) καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Μεσορὴ κα, ἰνδ(ικτίωνος) ια. † ἐπὶ τῷ δεσπό(τῃ) ἡμῶν Φλαυ̣ίου Κῶμες υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρο(υ) Μεμνω(νείου). † διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἐγράψα (*) †. Apparatus ^ B.1. l. ἐγράφη

Latin

None extracted.

Translation into English

† In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity of the Father and the Son and the Holy Spirit. It was written in the month of Mesore, in the 13th indiction. † In the time of our lord Flavius Comes, son of the blessed Chaeil, governor of the castle of Memnon. † By me, Suai, son of the blessed Philotheus, it was written (*) †. Apparatus ^ B.1. l. it was written.

Extracted Koine Greek Text

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υ(ἱ)ο(ῦ) καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφ(η) μ(ηνὸς) Μεσορὴ κα, ἰνδ(ικτίωνος) ια.
† ἐπὶ τῷ δεσπό(τῃ) ἡμῶν Φλαυ̣ίου Κῶμες υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρο(υ) Μεμνω(νείου).
† διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) ἐγράψα.

Apparatus (Latin)

B.1. l. ἐγράφη

English Translation

† In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit. Written on the 21st of the month Mesore, in the 11th indiction.
† Under our lord Flavius Komes, son of the blessed Chael, administrator of the fortress of Memnoneion.
† Through me, Souai, son of the blessed Philotheos, I wrote (this).

Translation of Latin Apparatus

B.1. read "ἐγράφη" ("was written").