Extracted Text

Koine Greek

Τμοσϊ

λεγο-μενη

αειαναιεῖ̣-νε μητρὸς

Σενψανσνῶ-τος ἀπὸ Βομ-παή

Latin

Demotic 4 lines

τμοσϊω papyrus

λεγο|μένη<ς>

Translation

The text appears to reference a name or title (Τμοσϊ), which is described as "called" (λεγο-μενη). It mentions "eternal" (αειαναιεῖ̣-νε) in relation to a mother (μητρὸς) and a place or person (Σενψανσνῶ-τος) from a location (ἀπὸ Βομ-παή).

The Latin section indicates a reference to a papyrus document (τμοσϊω papyrus) and reiterates the term "called" (λεγο|μένη<ς>).

Extracted Koine Greek Text

Τμοσϊῶτος Πεβῶτος λεγομενη Τουαειαναιεῖνε μητρὸς Σενψανσνῶτος ἀπὸ Βομπαή

Apparatus Criticus (Latin)

A.1. τμοσϊω papyrus
A.3-4. l. λεγομένη<ς>

English Translation

Of Tmosiōs, (also) called Pebōs, daughter of Tuaeianaieine, whose mother is Senpsansnōs, from Bompaē.

Translation of Latin Apparatus Criticus

A.1. Papyrus reads "τμοσϊω".
A.3-4. Read "λεγομένης" (corrected form).