Extracted Text

Koine Greek

παῤ α̣[ὐτοῦ τὰς καθηκούσας χειρογραφίας.]

μετρήσατε τάς προκειμέν[ας]

πυροῦ ἀρτάβας ὀγδοήκοντα καὶ

τέσσαρες, ὀλύρης

ἀρτάβας τρι-

άκοντα (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

ὀλ(ύρας)

(ἔτους)

Καίσαρος Ἁθὺρ

Latin

Apparatus

Translation into English

From his [own] manuscripts.

Measure the preceding [ones]

of wheat, eighty-four aratras,

and four, of barley

thirty (they become) (of wheat aratras)

of barley

(of the year)

of Caesar Ather

Extracted Koine Greek Text

παῤ α̣[ὐτοῦ τὰς καθηκούσας χειρογραφίας.]
μετρήσατε τάς προκειμέν[ας]
πυροῦ ἀρτάβας ὀγδοήκοντα καὶ τέσσαρες, ὀλύρας ἀρτάβας τριάκοντα (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) πδ, ὀλ(ύρας) λ (ἔτους) κη Καίσαρος Ἁθὺρ λ

Extracted Latin Text

Apparatus
4. l. ὀλύρας
6. corr. ex

English Translation

"[Receive] from him the appropriate written acknowledgments.
Measure out the aforementioned quantities:
eighty-four artabas of wheat and thirty artabas of olyra (spelt).
Total: wheat artabas 84, olyra 30.
Year 28 of Caesar, Hathyr 30."

Notes on Latin Apparatus

Line 4: read "ὀλύρας" (olyra/spelt).
Line 6: corrected from (corr. ex) previous reading.