Extracted Text

Koine Greek

γί(νονται) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
γί(νονται) κρι̣θῆς ἀρτάβας
μη(νὸς) Παχὼν ἰνδ(ικτίωνος)
Π̣αχὼν ἰνδ(ικτίωνος)
Ἰ̣ω̣ά̣ν̣ν̣ῃ̣ π(α)ρ(ὰ) κυρ(ίου) Στεφάνου κ̣ρ̣[ιθῆς (ἀρτάβαι)]

Latin

† Π̣αχὸν
† monogr.

Translation

"(They) are (of) barley (measures)
(They) are barley measures
(of) Pachon (in the) indiction
Pachon (in the) indiction
(to) John (from) Lord Stephen (of) barley (measures)"

Extracted Koine Greek Text

γί(νονται) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι) ι
† Π̣αχὸν ζ ἰνδ(ικτίωνος) ιγ · γί(νονται) κρι̣θῆς ἀρτάβας δέκα μόνον †
μη(νὸς) Παχὼν ζ ἰνδ(ικτίωνος) ιγ
Π̣αχὼν ζ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ Ἰ̣ω̣ά̣ν̣ν̣ῃ̣ π(α)ρ(ὰ) κυρ(ίου) Στεφάνου κ̣ρ̣[ιθῆς (ἀρτάβαι) ι.]

Apparatus Criticus (Latin)

r.3. l. ἀρτάβαι
v.6. l. ιγ

English Translation

There result barley: 10 artabas only.
Pachon 7, 13th indiction. There result barley: 10 artabas only.
Month Pachon 7, 13th indiction.
Pachon 7, 12th indiction, to John from lord Stephanos barley: [10 artabas].

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 3 recto: read "ἀρτάβαι"
Line 6 verso: read "ιγ" (13)