Extracted Text

Koine Greek

(καὶ) Μουσ̣αίῳ̣ πρ(εσβυτέρῳ) ρ παρ( )χ̣( ) Μ̣ο̣υσαῖ[ο(ς)] πρ[( )] τ[ ] λ(ό)γ(ῳ) κ(α)τ(αβολῆς(?)) ο̣ τοῦ ἁγί(ου) Μην(ᾶ) ἰνδ(ικτίονος) ια (ὑπὲρ) σίτ(ου) ἀρ[ου(ρῶν)] δ̣ σί(του) ἀρτ(άβας) η ὀκτὼ μό(νον). ἐ̣γρ(άφη) μ(ηνὸς) Φ(α)ῶ(φι) λ ἰνδ(ικτίονος) δεκάτης γί(νεται) σίτ(ου) ἀρου(ρῶν) δ σί(του) ἀρτ(άβαι) η

Latin

(None extracted)

Translation into English

(And) to Moses the elder, from the Musaeans, concerning the word of the (possible) foundation, of the holy Mena, of the indiction, for the sake of grain of the arouras, of the grain of the artabas, eight only. Written in the month of Phamenoth, of the indiction of the tenth. (It) becomes grain of the arouras, of the grain of the artabas.

Extracted Koine Greek Text

(καὶ) Μουσαίῳ πρ(εσβυτέρῳ) [ -ca.?- ]ρ [ -ca.?- ]ρ( ) παρ( )χ( ) Μουσαῖ[ο(ς)] πρ[( )] τ[ -ca.?- ]
λ(ό)γ(ῳ) κ(α)τ(αβολῆς(?)) [ -ca.?- ] τοῦ ἁγί(ου) Μην(ᾶ) ἰνδ(ικτίονος) ια
(ὑπὲρ) σίτ(ου) ἀρ[ου(ρῶν)] δ σί(του) ἀρτ(άβας) η ὀκτὼ μό(νον).
ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φ(α)ῶ(φι) λ ἰνδ(ικτίονος) δεκάτης 5
γί(νεται) σίτ(ου) ἀρου(ρῶν) δ σί(του) ἀρτ(άβαι) η

English Translation

(And) to Musaios, the presbyter [uncertain text] ... Musaios presbyter ... by reason of the payment(?) [uncertain text] of Saint Menas, in the 11th indiction,
for grain of four arouras, eight artabas of grain only.
Written in the month of Phaophi, 30th, in the tenth indiction.
Total: grain of four arouras, eight artabas of grain.

Notes:

• Musaios (Μουσαῖος): Personal name, identified as a presbyter (elder/priest).
• λόγῳ καταβολῆς: Possibly "by reason of payment" or "on account of a contribution."
• ἅγιος Μηνᾶς (Saint Menas): A well-known Egyptian saint, indicating a religious or ecclesiastical context.
• ἰνδικτίων (indiction): A 15-year tax cycle used in Byzantine and late Roman administration.
• σίτος (grain), ἀρουρα (aroura), ἀρτάβη (artaba): Units of land measurement (aroura) and grain measurement (artaba).
• Φαῶφι (Phaophi): An Egyptian month, roughly corresponding to late September–October.