Extracted Text

Koine Greek

ζ (ἔτους) θεοῦ Ἁδριανοῦ, Παῦνι· διὰ τοῦ ἐν Σοήνῃ < >· ἐδάνισεν (*) Σωκρατίων Μούιτος ἀπὸ Σοήνης νεκροτάφος Μάρκῳ Ἀννίῳ Βαλβίνῳ καὶ τῇ τούτου ἀδελφῇ Ἀννίᾳ Ὀλυμπιάδι ἐπὶ ὑποθήκῃ μέρους οἰκίας ἐν τῇ κάτω μερίδι Σοήνης καὶ μέρους τάφου ἐκτὸς φο( ) Σοήνης πόρον (δραχμὰς) ρ θ. Apparatus ^ 2. l. ἐδάνεισεν

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the god Hadrian, to Paul: through the one in Soe, he lent (to) Socratic Muitus from Soe a tomb to Marcus Annius Balbinus and to his sister Annia Olympiada upon the deposit of a part of the house in the lower part of Soe and a part of the tomb outside the ( ) of Soe (drachmas) r th. Apparatus ^ 2. l. he lent.

Extracted Koine Greek Text

ζ (ἔτους) θεοῦ Ἁδριανοῦ, Παῦνι α· διὰ τοῦ ἐν Σοήνῃ < >· ἐδάνισεν Σωκρατίων Μούιτος ἀπὸ Σοήνης νεκροτάφος Μάρκῳ Ἀννίῳ Βαλβίνῳ καὶ τῇ τούτου ἀδελφῇ Ἀννίᾳ Ὀλυμπιάδι ἐπὶ ὑποθήκῃ μέρους οἰκίας ἐν τῇ κάτω μερίδι Σοήνης καὶ μέρους τάφου ἐκτὸς φο( ) Σοήνης πόρον δραχμὰς ρθ.

Apparatus Criticus

2. l. ἐδάνεισεν

English Translation

Year 7 of the divine Hadrian, Pauni 1. Through the agency in Syene < >, Sokration, son of Mouitos, undertaker from Syene, lent to Marcus Annius Balbinus and his sister Annia Olympias, upon security of a portion of a house in the lower district of Syene and a portion of a tomb outside the ( ) of Syene, the sum of 109 drachmas.