Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

ϣⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲛⲥⲁ ϩⲙⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̣ⲥ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲟ ⲉ

ἀθε(τήσιμοι)

ⲉⲛⲁ ⲡ

ⲫⲟⲓ̣

ⲁ̣ⲛⲉⲙⲁⲥⲉ̣

μδ

μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι)

-ca.?-

The translation of the extracted text is challenging due to the fragmented nature of the text. However, here are some interpretations:

ϣⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲛⲥⲁ ϩⲙⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̣ⲥ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲟ ⲉ - "The sign of the one who is in the midst of the people."
ἀθε(τήσιμοι) - "Unacceptable" or "not to be rejected."
ⲫⲟⲓ̣ - "light" or "lamp."
ⲁ̣ⲛⲉⲙⲁⲥⲉ̣ - "to be remembered."
μδ - "40" (in Greek numerals).
μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) - "in the month of Pauni" (a month in the ancient Egyptian calendar).