Extracted Text

Koine Greek

ἔτους νε Φαρμοῦθι κδ. με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς πόλ(ει) τῆι με(γάλῃ) θη(σαυρὸν) νε (ἔτους) ὑπὲρ̣ τόπ(ου) Π̣τ̣ολεμαῖος Πύρρου καὶ Ἡρώιδης (πυροῦ) τρ̣ι̣ά̣κοντα αἳ κριθῆς πεντή(κοντα) , (γίνονται) κριθ(ῆς) ν. Ἀν̣τ̣(  ).

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year of the 24th of Pharmouthi. (He has measured) into the city of Zeus, in the great treasure of the year beyond the place of Ptolemy, of Pyrrhus and Herod, thirty of the wheat, which are made of wheat, fifty. (They are) of wheat. (Ant.)

Extracted Koine Greek Text

ἔτους νε Φαρμοῦθι κδ. με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς πόλ(ει) τῆι με(γάλῃ) θη(σαυρὸν) νε (ἔτους) ὑπὲρ̣ τόπ(ου) Π̣τ̣ολεμαῖος Πύρρου καὶ Ἡρώιδης (πυροῦ) τρ̣ι̣ά̣κοντα αἳ κριθῆς πεντή(κοντα), (γίνονται) κριθ(ῆς) ν. Ἀν̣τ̣( ).

English Translation

Year 55, Pharmouthi 24. Ptolemaios, son of Pyrros, and Heroides measured into the great treasury in Diospolis for the year, on behalf of the place, thirty (measures) of wheat and fifty (measures) of barley, total barley: 50. Ant( ).

Notes:

• ἔτους νε (Year 55): "νε" is the Greek numeral for 55.
• Φαρμοῦθι κδ (Pharmouthi 24): Pharmouthi is an Egyptian month, corresponding roughly to March-April.
• Διὸς πόλει τῇ μεγάλῃ (Diospolis Magna): Refers to the city of Diospolis Magna (modern Luxor/Thebes).
• θησαυρόν (treasury): Indicates a treasury or storehouse.
• Πτολεμαῖος Πύρρου καὶ Ἡρώιδης (Ptolemaios son of Pyrros and Heroides): Names of individuals responsible for the measurement.
• πυροῦ (wheat), κριθῆς (barley): Types of grain measured.
• τρ̣ι̣ά̣κοντα (thirty), πεντήκοντα (fifty): Quantities of grain.
• γίνονται κριθῆς ν (total barley: 50): Summation of barley.
• Ἀντ( ): Fragmentary or incomplete text.