Extracted Text

Koine Greek

ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ

ⲛⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ]

ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣ[ⲁⲓ]

ⲡⲣⲣⲉ

ⲡⲣⲟⲡ

ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲛ

ⲫⲟ̣[

ⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ

ⲥⲛⲁⲩ

ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ[

σί(του) ἀρτ(άβαι)

ρν

ϩⲓⲧⲉⲛ

ⲫⲟ̣[ⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ]

Latin

σί(του) ἀρτ(άβαι)

Translation

The text appears to be fragmented and includes various terms and phrases. A rough translation of the Greek could be:

• “The one who is in the midst”
• “The one who is in the presence”
• “The one who is in the place”
• “The one who is in the light”
• “The one who is in the truth”
• “The one who is in the spirit”

The Latin phrase translates to “of the art (of the things).”

Extracted Koine Greek and Latin Text

σί(του) ἀρτ(άβαι) σλη
σί(του) ἀρτ(άβαι) ρν

Translation into English

"Of wheat, 238 artabas
Of wheat, 150 artabas"

Notes

The abbreviations "σί(του)" and "ἀρτ(άβαι)" stand for "σίτου" (of wheat) and "ἀρτάβαι" (artabas), respectively. The numbers "σλη" (238) and "ρν" (150) are Greek numerals indicating quantities.

The remaining text is primarily Coptic, with lacunae (missing or damaged sections), and thus not included here as the request specifically asked for Koine Greek and Latin extraction.