Extracted Text

Koine Greek

Ἀπόλλων Μαγνος

Ἀμμω̣ν̣ι̣ο̣ς̣

γεωργοι

χ(αί)ρ(ειν). δὸ̣ς̣ τ̣ῷ̣ ἀδελ(φῷ)

Ἀπόλλων Ἑ̣ρ̣μ̣( ) σ̣ί̣τ̣(ου) γ̣(εου)χ̣(ικῷ μέτρῳ)

ἀρτάβας τρῖς

καὶ

κρ(ιθῶν) ἀρτάβην μίαν

γί(νονται) σιτο̣κ̣ρ̣(ίθου) (ἀρτάβαι)

δ

ὑπὲρ φόρ(ου)

ε̣

ἰν(δικτίωνος)

σεσημ(είωμαι)

ἐγώ.

Latin

None extracted.

Translation into English

Apollo Magnus

Ammōniōs

Farmers

Greetings. Give to the brother

Apollo Hermes ( ) of the grain measure

Three artabas

and

one artaba of barley

They are made of grain (artabas)

for the tax

of the indiction

I have been marked.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπόλλων Μαγνος
Ἀμμω̣ν̣ι̣ο̣ς̣
γεωργοι
χ(αί)ρ(ειν). δὸ̣ς̣ τ̣ῷ̣ ἀδελ(φῷ)
Ἀπόλλων Ἑ̣ρ̣μ̣(  ) σ̣ί̣τ̣(ου) γ̣(εου)χ̣(ικῷ μέτρῳ)
ἀρτάβας τρῖς
καὶ κρ(ιθῶν) ἀρτάβην μίαν
γί(νονται) σιτο̣κ̣ρ̣(ίθου) (ἀρτάβαι) δ
ὑπὲρ φόρ(ου) ε̣ ἰν(δικτίωνος)
σεσημ(είωμαι) ἐγώ.

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

• l. Μάγνου (instead of Μαγνος)
• l. Ἀμμωνίῳ (instead of Ἀμμω̣ν̣ι̣ο̣ς̣)
• l. γεωργῶι (instead of γεωργοι)
• l. τρεῖς (instead of τρῖς)

English Translation

Apollon (son of) Magnus
to Ammonios,
farmer,
greetings. Give to the brother
Apollon Herm(...) three artabas of wheat (by the customary measure)
and one artaba of barley.
Total: four artabas of wheat and barley,
for the tax of the 5th indiction.
I have signed (this document).

Notes on Abbreviations and Terms:

• χ(αί)ρ(ειν): abbreviation for χαίρειν ("greetings").
• ἀδελ(φῷ): abbreviation for ἀδελφῷ ("to the brother").
• σ̣ί̣τ̣(ου): abbreviation for σίτου ("of wheat").
• γ̣(εου)χ̣(ικῷ μέτρῳ): abbreviation for γεουχικῷ μέτρῳ ("by the customary measure").
• κρ(ιθῶν): abbreviation for κριθῶν ("of barley").
• γί(νονται): abbreviation for γίνονται ("they amount to").
• σιτο̣κ̣ρ̣(ίθου): abbreviation for σιτοκρίθου ("of wheat and barley").
• ὑπὲρ φόρ(ου): abbreviation for ὑπὲρ φόρου ("for the tax").
• ἰν(δικτίωνος): abbreviation for ἰνδικτίωνος ("of the indiction").
• σεσημ(είωμαι): abbreviation for σεσημείωμαι ("I have signed").