Extracted Text

Koine Greek

διαγεγρά(φηκεν) Καλλιεδὼν Φανία

ὑπ(ὲρ) χω(μ)α(τικοῦ)

(ἔτους) (δραχμὰς) ἓξ τετρώβ(ολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) καὶ προσδ(ιαγραφόμενα) ἐξ (ὀβολοῦ 1 1/2). (ἔτους) δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος̣ Σ̣εβαστοῦ 5 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος̣, Ἐ̣π̣ε̣ὶφ λ .

(hand 2) Βάσσος̣ Δέκ(μου) [σεση(μείωμαι]

(hand 3) Ἐπεὶφ κα ὑπ(ὲρ) βαλ(ανευτικοῦ) ι (ἔτους) τ̣ε̣τ̣ρ̣ό̣β̣ (*)(ολον) ἡ(μιωβέλιον) (γίνονται) (ὀβολοὶ) δ 𐅵.

Φανί[ου] prev. ed.

l. τετρώβ

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been recorded by Calliedon Phania under the territorial year (of six drachmas) six tetrabolon (are made) (drachmas) and recorded from (an obol of 1 1/2). In the tenth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, since (hand 2) Bassus Decimus [I have recorded]. (hand 3) Since (under) the balaneutikos year tetrabolon (*)(the whole) half-obol (are made) (obols) d 𐅵.

Extracted Koine Greek Text

διαγεγρά(φηκεν) Καλλιεδὼν Φανία
(*)
ὑπ(ὲρ) χω(μ)α(τικοῦ)
ι
(ἔτους) (δραχμὰς) ἓξ τετρώβ(ολον) (γίνονται) (δραχμαὶ)
ϛ
(τετρώβολον)
καὶ προσδ(ιαγραφόμενα) ἐξ (ὀβολοῦ 1 1/2). (ἔτους) δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος̣ Σ̣εβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος̣, Ἐ̣π̣ε̣ὶφ λ.
(hand 2) Βάσσος̣ Δέκ(μου) [σεση(μείωμαι)]
(hand 3) Ἐπεὶφ κα
ὑπ(ὲρ) βαλ(ανευτικοῦ)
ι
(ἔτους) τ̣ε̣τ̣ρ̣ό̣β̣(*) (ολον) ἡ(μιωβέλιον) (γίνονται) (ὀβολοὶ)
δ 𐅵.

Apparatus Criticus (Latin)

1. Φανί[ου] prev. ed.
7. l. τετρώβ

English Translation

Kalliedon, son of Phanias, has registered.
(*)
For the embankment tax:
Year 10, 6 drachmas and a tetrobol, total 6 drachmas and a tetrobol,
and additionally registered from 1½ obols. Year 10 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor, Epeiph 30.
(Hand 2) I, Bassos, son of Dekmos, have signed.
(Hand 3) Epeiph 21.
For the bath tax:
Year 10, a tetrobol and a hemiobelion (half-obol), total 4½ obols.

Notes on the Apparatus Criticus (English)

1. "Φανί[ου]" was previously read by earlier editors.
7. Read "τετρώβ" (tetrobol).