Extracted Text

Koine Greek

διαγεγράφ(ηκεν)

Ζμήθιος Παχνοῦβις

Τασῆτις ὑπ(ὲρ) λαογραφ(ίας) ἑκ-

καιδεκάτου (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος

Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ

ἀρ(γυρίου) ἀχ(αίου)

(*)

δέκα ἕξ (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ

(hand 2) Πελαίας

Ἀρίστω(νος) ἐπηκολλού(θηκα)

(*)

(δραχμαῖς) δέκα ἓξ (δραχμαῖς) ιϛ

^ 5. R. Duttenhöfer, ZPE 147 (2004) 180-181 : δ(ρα)χ(μὰς) prev. ed.

^ 7. l. ἐπηκολού(θηκα)

Latin

(None extracted)

Translation into English

It has been recorded by Zmīthios Pachnoubis, in the year 16 of Tiberius Caesar Augustus, regarding the ethnography.

Ten drachmas are made (from) silver of the ancient type.

(hand 2) of Pelaias, I was attached to Aristōn.

Ten drachmas (from) six drachmas.

Extracted Koine Greek Text

διαγεγράφ(ηκεν)
Ζμήθιος Παχνοῦβις
Τασῆτις ὑπ(ὲρ) λαογραφ(ίας) ἑκ-
καιδεκάτου (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ γ
ἀρ(γυρίου) ἀ<ρ>χ(αίου)
δέκα ἕξ (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ
Πελαίας Ἀρίστω(νος) ἐπηκολλού(θηκα)
(δραχμαῖς) δέκα ἓξ (δραχμαῖς) ιϛ

Apparatus Criticus (Latin)

5. R. Duttenhöfer, ZPE 147 (2004) 180-181 : δ(ρα)χ(μὰς) prev. ed.
7. l. ἐπηκολού(θηκα)

English Translation

Has registered:
Zmethios, son of Pachnoubis,
from Tasetis, for the poll-tax
of the sixteenth year of Tiberius Caesar Augustus,
on the 3rd of Epeiph,
sixteen drachmas of ancient silver.
I, Pelaias, son of Ariston, have confirmed (or followed up)
sixteen drachmas.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 5: R. Duttenhöfer, ZPE 147 (2004) 180-181: previously edited as δ(ρα)χ(μὰς).
Line 7: read ἐπηκολού(θηκα).