Extracted Text

Koine Greek

κοί(της)
ἐσπ(αρμένης) ἀ̣π̣[ὸ ἀρουρ]ῶν
ἀρούρη̣[ς
ἥ]μισυ
ἑ̣[κκαιδέκατον]
δ̣[υτριακοσ]τ̣ὸν
ἑκατοστοε[ι]κοσόγδο[ον]
χέρσου ἀπὸ ἀ[ρουρῶν]
δύο
ἀρούρης
ὄ̣γ̣δ̣οον
ἑκκαιδέ̣[κατον]
[δυτρι]α̣κοστόν
Π̣ανδάρω[ν
ὀ]νόματος̣ Χ
ρ̣ε̣ος
[κο]ί(της)
μη
κλ[ήρου
ἐσπ(αρμένης) ἀ̣π̣ὸ̣ ἀ̣ρουρῶν [
ἀρούρ[ης
ὄγδοο]ν
ἑκκαιδέ[κατο]ν̣
δυτ̣ρ̣ι̣α̣κ̣[οστὸν]
(*) [χ]έρσου ἀπὸ ἀρο[υρῶν
δ]ύ̣ο
ἀρούρης̣ [
[κ]οί(της)
λα
κλ[ήρου
ἐσπ(αρμένης) ἀπ[ὸ ἀρουρ
χέρσου ο̣
καὶ ὄμνυ̣[μι

Latin

None extracted.

Translation into English

"Of the land, from the fields, six half of the twelfth, the twenty-second, the hundred and sixty-eighth, from the fields, two fields, the eighth, the fourteenth, the twentieth, the name of Pandarons, of the name X, of the wealth, of the land, from the fields, and I swear."

Extracted Koine Greek Text

[κ]οί(της)
ιϛ
ἐσπ(αρμένης) ἀ̣π̣[ὸ ἀρουρ]ῶν
ἓξ
ἀρούρη̣[ς
ἥ]μισυ
ἑ̣[κκαιδέκατον]
δ̣[υτριακοσ]τ̣ὸν
(*)
ἑκατοστοε[ι]κοσόγδο[ον]
χέρσου ἀπὸ ἀ[ρουρῶν]
δύο
ἀρούρης
ὄ̣γ̣δ̣οον
ἑκκαιδέ̣[κατον]
[δυτρι]α̣κοστόν
(*)
Π̣ανδάρω[ν
ὀ]νόματος̣ Χ
ρ̣ε̣ος
(*)
[κο]ί(της)
μη
κλ[ήρου
...]
εως̣ ἐσπ(αρμένης) ἀ̣π̣ὸ̣ ἀ̣ρουρῶν [
...]
ἀρούρ[ης
ὄγδοο]ν
ἑκκαιδέ[κατο]ν̣
δυτ̣ρ̣ι̣α̣κ̣[οστὸν]
(*)
[χ]έρσου ἀπὸ ἀρο[υρῶν
δ]ύ̣ο
ἀρούρης̣ [
...]
[κ]οί(της)
λα
κλ[ήρου
...]
ἐσπ(αρμένης) ἀπ[ὸ ἀρουρ
...]
χέρσου ο̣
...
καὶ ὄμνυ̣[μι
...]

Latin Apparatus Criticus

2. l. δ[υoτριακοσ]τὸν
4. l. [δυoτρι]ακοστ̣όν
5. or Χο̣ν̣α̣ρ̣ε̣ος(?)
7. l. δυoτριακ[οστόν]

English Translation

[Plot] 16
Sown land from [fields]: six arouras, half, one-sixteenth, one thirty-second (*), one one-hundred-twenty-eighth.
Uncultivated land from [fields]: two arouras, one-eighth, one-sixteenth, one thirty-second (*).
Pandaron [son of] ... name Χ...reos (*).
[Plot] not belonging to the allotment ... sown land from fields [...] aroura, one-eighth, one-sixteenth, one thirty-second (*).
Uncultivated land from fields: two arouras [...].
[Plot] 31 belonging to the allotment [...] sown land from fields [...], uncultivated land [...].
And I swear [...]

Notes on Apparatus Criticus (Latin)

Line 2: read δ[υoτριακοσ]τὸν ("one thirty-second")
Line 4: read [δυoτρι]ακοστ̣όν ("one thirty-second")
Line 5: possibly Χο̣ν̣α̣ρ̣ε̣ος(?)
Line 7: read δυoτριακ[οστόν] ("one thirty-second")