Extracted Text

Koine Greek

καὶ Μεσορὴ κζ ὀνό(ματος) Πετοῦφις ὑ(πὲρ) ἐπινε- μ⟦ε⟧ήσεως (*) ἐπὶ λόγου πυροῦ ἀρ- τάβας τέσαρες (*) , (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) δ. Αὐρήλ(ιος) Ἀγαθὸς Δαίμων ἄρχω(ν) σεση(μείωμαι). Αὐρήλ(ιος(?)) Ἑρμείας ἀγορ(ανόμος) σεσημίω(μαι) (*).

Latin

None extracted.

Translation into English

And Mesorē, of the name Petouphis, concerning the (matter of) the (sacred) offering of four loaves of fire, (they are) (loaves of fire). Aurelius Agathos Daimon, I have been marked (as) archon. Aurelius (?), Hermias, I have been marked (as) agoranomos.

Extracted Koine Greek Text

καὶ Μεσορὴ κζ ὀνό(ματος) Πετοῦφις ὑ(πὲρ) ἐπινεμήσεως (*) ἐπὶ λόγου πυροῦ ἀρτάβας τέσαρες (*), (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) δ.
Αὐρήλ(ιος) Ἀγαθὸς Δαίμων ἄρχω(ν) σεση(μείωμαι).
Αὐρήλ(ιος(?)) Ἑρμείας ἀγορ(ανόμος) σεσημίω(μαι) (*).

Apparatus (Textual Notes)

2-3. l. ἐπινε|μήσεως
4. l. τέσσαρες
6. l. σεσημείω(μαι)

English Translation

And Mesore 27, in the name of Petouphis, for distribution (*), on account of wheat, four artabas (*), total: wheat artabas 4.
I, Aurelius Agathos Daimon, the magistrate, have signed.
I, Aurelius(?) Hermeias, the market supervisor, have signed (*).