Extracted Text

Koine Greek

Σεβε(ννύτου) δι(ὰ) κώ(μης) ἀπὸ τ̣( ) ς̣ σπέ(ρματος) (πυροῦ ἀρτάβαι) ιϛ δ´ η´ ἐκφο(ρίου) (πυροῦ ἀρτάβαι) ριδ (γίνονται) Σεβε(ννύτου) κ̣α̣θ̣(αροῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι) [ιγ ̣ ̣ ̣ (?)] (γίνονται) σὺν̣ προ(σμετρουμένοις) δ̣ Σεβε(ννύτου) (πυροῦ ἀρτάβαι) ι 𐅸 λ̣ό(γος) μηνὸ(ς) Σ̣[εβαστοῦ(?)] ἀπὸ τ̣ῆ̣ς Τρ(ι(?))κ̣(ωμίας) σπέ(ρματος) (πυροῦ ἀρτάβαι) σνα̣ ἐκφο(ρίου) (πυροῦ ἀρτάβαι) κε̣ (γίνονται) κ̣α̣θ̣αρο(ῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι) β [̣ ̣ ̣] (γίνονται(?)) σὺν̣ π̣ρ̣[ο(σμετρουμένοις)] δι̣ὰ γ κωμ[ίας(?)]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Seventh (of) the village from (the) seed (of) wheat, 16th, 5th, (unintelligible) from (the) offering (of) wheat, (they) are made. Seventh (of) the pure (of) wheat, (they) are made with the measured (ones). Seventh (of) the wheat, (the) word of the month of the August (?), from the Trikomia (?), seed (of) wheat, (they) are made. (They) are made with the measured (ones) through the village.

Extracted Koine Greek Text

Σεβε(ννύτου) δι(ὰ) κώ(μης) ἀπὸ τ̣( ) ς̣[ -ca.?- ]
σπέ(ρματος) (πυροῦ ἀρτάβαι) ιϛ δ´ η´
((unintelligible)) [ -ca.?- ]
ἐκφο(ρίου) (πυροῦ ἀρτάβαι) ριδ [ -ca.?- ]
(γίνονται) Σεβε(ννύτου) κ̣α̣θ̣(αροῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι) [ιγ̣ (?)]
(γίνονται) σὺν̣ προ(σμετρουμένοις) δ̣[ -ca.?- ]
Σεβε(ννύτου) (πυροῦ ἀρτάβαι) ι 𐅸 [ -ca.?- ]
λ̣ό(γος) μηνὸ(ς) Σ̣[εβαστοῦ(?)] ἀπὸ τ̣ῆ̣ς Τρ(ι(?))κ̣(ωμίας) [ -ca.?- ]
σπέ(ρματος) (πυροῦ ἀρτάβαι) σνα̣ [ -ca.?- ]
ἐκφο(ρίου) (πυροῦ ἀρτάβαι) κε̣ [ -ca.?- ]
(γίνονται) κ̣α̣θ̣αρο(ῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι) β [ -ca.?- ]
(γίνονται(?)) σὺν̣ π̣ρ̣[ο(σμετρουμένοις)] δι̣ὰ γ κωμ[ίας(?)]
Traces 3 lines

English Translation

Of Sebennytos, through the village, from the (unclear) ... [uncertain]
Seed (wheat, artabas): 16, 4, 8
((unintelligible)) [uncertain]
Outgoing (wheat, artabas): 114 [uncertain]
(Total) Sebennytos pure (wheat, artabas): [13(?)]
(Total) including additional measured [uncertain]
Sebennytos (wheat, artabas): 10 [uncertain]
Account of the month of Se[bastos(?)] from the village of Tr(i?)komia [uncertain]
Seed (wheat, artabas): 251 [uncertain]
Outgoing (wheat, artabas): 25 [uncertain]
(Total) pure (wheat, artabas): 2 [uncertain]
(Total(?)) including additional measured through 3 villages(?)
Traces of 3 lines

Notes:

• "Sebennytos" refers to a place name in Egypt.
• "Artaba" (ἀρτάβαι) is an ancient measure of grain.
• Numbers are represented by Greek numerals (ιϛ = 16, δ´ = 4, η´ = 8, ριδ = 114, σνα = 251, κε = 25, β = 2, ι𐅸 = 10).
• Several parts of the text are fragmentary or uncertain, indicated by "[uncertain]" or "(?)".