οὐλὴ ὑπ Ἑρμᾷ Πτολεμαίοῦ μὲν Κατοίτην καὶ Πετεσοῦχον ἔχιν παρὰ τοῦ Ἑρμᾶ ἀργυρίου ἐπισήμου Σεβαστῶν νομίσματος κεφαλαίου δραχμὰς ἑξήκοντα παραχρῆμα διὰ χεῖρος ἐξ οἴκου καὶ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων συνκεχωρηκέναι τοὺς ὁμολογοῦντας τῶι Ἑρμᾷ ἐνοικῖν αὐτὸν καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ καὶ οὓς ἐὰν βούληται ἐν τῶι ὑπάρχοντι αὐτοῖς τοῖς ὁμολογοῦσι ἐν τῇ προγεγραμμένῃ κώμῃ πατρικῶι ἐνάτῳ καὶ εἰκοσεβδομωι μέρει κοινῶι καὶ ἀδιαιρέτῳ πρὸς αὐτὸν Ἑρμᾶν τῶν λοιπῶν μερῶν οἰκοπέδων καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων καὶ βεβαιώσιν τοὺς ὁμολογοῦντας καὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν τῷ Ἑρμᾷ [κ]α̣ὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὰ κατὰ τὴν ἐνοίκησιν ταύτη(ν) πάσῃ βεβαιώσι καὶ παρεχ[έ]σθωισαν καθαρὰ ἀπὸ παντὸς ὀφιλήματος δημοσί(ου) τε καὶ ἰδιωτικοῦ καὶ μηδέν̣α̣ ἐνποιούμενον αὐτῶν μηδὲ μέρους μηδὲ κολύοντ(α) ἐὰν δὲ φανῇ ὁ Ἑρᾶς ἀνηλωκὼς δαπάνην ἐπισκευῆς ἢ ἀνοικοδομῆς καὶ βούλωνται οἱ ὁμολογοῦντες ἀποδῶναι ἀποδότωσαν σὺν καὶ τῷ προκιμένῳ ἀργυρί(ῳ), τῆς πίστεως περὶ αὐτὸν Ἑρμᾶν οὔσης. ὑπο(γραφεὺς) τῶ(ν) ὁμολ(ογούντων) Ἡλειόδωρος Ἡλειοδώρου ὡς ἐτῶν(?) μδ οὐ(λὴ) μ̣ή̣(λῳ) δ̣(εξιῷ). Κατ̣ο̣ίτης καὶ Πεχου ἀμ̣φ̣ό̣τεροι Ὥρου καὶ ἡ μήτηρ τούτων [ ]ι̣ος Κατοίτου μετὰ κυρίου τοῦ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς Σουήριος ἀνδρὸς Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀπολλων[ί]ου ὁμολογοῦμεν ἔχε̣ιν παρὰ τοῦ Ἑρμᾶ τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑξήκοντα διὰ χειρὸς καὶ ἀντὶ τῶν τούτων τόκων συνχωροῦμεν ἐνοικῖν αὐτὸν ἐν τῶι ἐπιβάλλοντι ἡμῖν ἐνάτωι καὶ εἰκοσιεβ̣δόμου μέρι τόπον οἰκοπέδων καὶ βεβαιώσομ̣εν [καὶ ἐ]ὰν φανῇ ἀνηλοκὸς δαπάνην ἐπισκ<ευ>ῆς <ἢ> ἀνοικοδ<ομ>ῆς ἀπο[δώ]σομεν, τῆς πίστεως περὶ αὐτὸν οὔσης καθὰ πρόκιται. [ἔγρ]αψεν ὑπ(ὲρ) αὐτο͂ν Ἡλιόδορος Ἡλιοδώρου μὴ εἰδότον γράμ[μα]τα. Ἑρμᾶς Πτολεμαί[ο]υ γέγωνε ἐντέτακ(ται) δι(ὰ) το(ῦ) ἐν Βακχ(ιάδι) γρ(αφείου).
(No Latin text found in the document)
"The property of Hermes son of Ptolemy, namely, that of Katoitis and Petesouchos, is held by Hermes of the silver coinage of the Augustan currency, amounting to sixty drachmas, immediately through hand from the house and in lieu of these interests, to have granted to those who acknowledge to Hermes to reside, both himself and those from him, and whoever he may wish among those who acknowledge in the aforementioned village, in the ninth and twenty-seventh parts, in common and indivisible with him, Hermes of the remaining parts of the properties and of all the co-owners, and to confirm those who acknowledge and those from them to Hermes and to those from him regarding the lease of this property, with all confirmation and let it be provided free from all debts, both public and private, and not to impose any part or hinder them. But if Hermes appears to have incurred expenses for repairs or construction and those who acknowledge wish to repay, let them repay along with the principal silver, of the trust concerning him being. The undersigned of those acknowledging, Heliodorus son of Heliodorus, as of (years?) 40, the property of Katoitis and Pechou, both of Horus and their mother, the daughter of Suerius, the husband of Apollonius son of Apollonius, we acknowledge to have from Hermes the sixty drachmas of silver through hand and in lieu of these interests, we agree to reside him in the place imposed upon us in the ninth and twenty-seventh parts of the properties and we will confirm, and if he appears to have incurred expenses for repairs or construction, we will repay, of the trust concerning him being as it is stated. It was written under him by Heliodorus son of Heliodorus, not knowing the letters. Hermes son of Ptolemy has declared that the lease is as stated."