Extracted Text

Koine Greek

ἀλα- βάστροις

καὶ ἂν θέλῃ, ἱμάτιʼ ἀπόστιλον ἐπʼ αὐ[τ ἰ δὲ μην, ἐπιστόλιον ἐπιθήσομαι αὖ Πίστῳ̣.

ἐπιμέλου σαυτοῦ καὶ τοῦ̣ πατρὸς ἵνα ὑγιαίνοντας ὑμᾶς ἀσπάζωμαι τη ταχύστην.

ἔρρωσο.

Παῦνι̣

Latin

Apparatus

Translation into English

“Alas, with the basters, and if you wish, I will send a garment to you. And I will send a letter to Pistos again. Take care of yourself and your father so that I may greet you in good health as soon as possible. Farewell. To Pauni.”

Extracted Koine Greek Text

ἀλα-βάστροις καὶ ἂν θέλ[ῃ], ἱμάτιʼ ἀπόστιλον ἐπʼ αὐ[τ]ῷ.
εἰ δὲ μήν, ἐπιστόλιον ἐπιθήσομαι αὖ Πίστῳ.
ἐπιμέλου σαυτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς ἵνα ὑγιαίνοντας ὑμᾶς ἀσπάζωμαι τὴν ταχίστην.
(hand 2) ἔρρωσο. Παῦνι[...]

Apparatus Criticus (Corrections)

• ἀπόστιλον → ἀπόστειλον
• ἐπʼ αὐ[τ] → εἰ
• δὲ μην → δὲ μή
• τη → τὴν

English Translation

"...in alabaster vessels, and if he wishes, send garments to him.
But if not, I will again place a short letter upon Pistos.
Take care of yourself and your father, so that I may greet you in good health as soon as possible.
(hand 2) Farewell. Pauni[...]"