Extracted Text

Koine Greek

γνῶ(σις) εἰδ(ῶν) πρὸς τὸν δεσπό(την) μου (καὶ) πατέρα κουρι̣άξους

ἓξ πεδαλίδας

(καὶ) ὀλίγα λάχανα

Latin

None extracted.

Translation into English

Knowledge of the things towards my lord (and) father, of the courtyards.

Six little gardens.

(And) a few vegetables.

Extracted Koine Greek Text

γνῶ(σις) εἰδ(ῶν) πρὸς τὸν δεσπό(την) μου (καὶ) πατέρα
κουρι̣άξους (*)
ἓξ πεδαλίδας (*) β (*) 5
(καὶ) ὀλίγα λάχανα

Apparatus Criticus (Textual Notes)

3. l. κοριάξους, N. Gonis, Tyche 23 (2008) 228 : κοῦρι ὄξους prev. ed.
4. l. πατελίδας
4. N. Gonis, Tyche 23 (2008) 228 : ϙ prev. ed.

English Translation

"List of items for my master and father:
Coriander vinegar (?) (*)
Six limpets (*) 2 (?) 5
and a few vegetables."

Notes on Translation and Interpretation

• γνῶ(σις) εἰδ(ῶν): Likely abbreviated form meaning "list of items" or "inventory."
• δεσπό(την) μου (καὶ) πατέρα: "my master and father," indicating a respectful address.
• κουρι̣άξους / κοριάξους / κοῦρι ὄξους: Textual uncertainty here. Possibly "coriander vinegar" or a similar condiment. The apparatus criticus suggests alternative readings.
• πεδαλίδας / πατελίδας: "limpets," a type of edible shellfish. The apparatus suggests the correct reading is "πατελίδας."
• ὀλίγα λάχανα: "a few vegetables."