Extracted Text

Koine Greek

ἀρτάβαι

Θεωδόρου

ὑπὸ Παῦλον Δωρωθέου

καὶ Ἀμβροσίας ὑπὸ Μακάριον

πλ(οῖον) Ἀμ̣

πλ(οῖον) Τα̣[τ]ι̣α̣[νοῦ

νο(μισμ-)

καὶ (δηναρίων) (μυριάδες)

φ(  )· πλ(οῖον) Θεωδόρου

Λευκαδίου πολι(τευομένου) ὑπὸ Ἰουλι

πλ(οῖον) κληρ(ονόμων) Πτολεμίνου λαμ(προτάτου) ὑπὸ Θέωνα

πλ(οῖον) Ἰωσὴφ λαμ(προτάτου) ὑπὸ Θεώδορον

φ(  )· πλ(οῖον) κληρ(ονόμων) Ἱερακίωνος ὑ̣π̣ὸ̣ Ἰ̣ουκτορα

πλ(οῖον) Τατιανοῦ πολι(τευομένου) ὑπὸ Ἄ̣[γ]αθον Ἀγάθου

πλ(οῖον) Δανιὴλ Μακροβίου πολι(τευομένου) ὑπὸ Μέλαν[α

πλ(οῖον) Δ̣α̣[ν]ι[ὴ]λ̣ Ο̣ὐ̣α̣λ̣ερίου λαμ(προτάτου) ὑπὸ Εὐλό[γιον

πλ(οῖον) ὑπὸ Αταν Ἀν̣ουτίου

λαμ](προτάτου) ὑπὸ Φοιβάμμωνα Δ

πλ(οῖον) ὑπὸ Τιμ̣ό̣θε[ον

Latin

Δωροθέου

Θεοδώρου

Translation into English

Artaibai

Of Theodorus

By Paul of Dorotheus

And of Ambrosia by Makarios

Type (of) Am

Type (of) Tatiānus

Of (coins) (myriads)

Type (of) Theodorus

Of Leucas, governing by Iulius

Type (of) the heirs of Ptolemy, the first by Theon

Type (of) Joseph, the first by Theodorus

Type (of) the heirs of Hierakion by Iouktor

Type (of) Tatianus, governing by Agathon of Agathos

Type (of) Daniel of Macrobius, governing by Melan

Type (of) Daniel of Ualelios, the first by Eulogios

Type (of) by Atan of Anoutios

Type (of) the first by Phoibammon D

Type (of) by Timotheos

Extracted Koine Greek Text

(ἀρτάβαι) Γλα
Θεωδόρου ὑπὸ Παῦλον Δωροθέου (ἀρτάβαι) Αχξδ πλ(οῖον) Ἀμ̣[ -ca.?- ]
καὶ Ἀμβροσίας ὑπὸ Μακάριον (ἀρτάβαι) Αωλζ πλ(οῖον) Ἀμμ̣[ -ca.?- ] (ἀρτάβαι) Γ̣φ̣ο̣ζ̣
Θεωδόρου (ἀρτάβαι) Ζωκθ πλ(οῖον) Τα̣[τ]ι̣α̣[νοῦ -ca.?- ] νο(μισμ-) [κ]αὶ (δηναρίων) (μυριάδες) ϡ Η̣ρμβ
πλ(οῖον) Θεωδόρου Λευκαδίου πολι(τευομένου) ὑπὸ Ἰουλι[ -ca.?- ]
πλ(οῖον) κληρ(ονόμων) Πτολεμίνου λαμ(προτάτου) ὑπὸ Θέωνα̣[ -ca.?- ]
πλ(οῖον) Ἰωσὴφ λαμ(προτάτου) ὑπὸ Θεώδορον Π̣[ -ca.?- ]
πλ(οῖον) κληρ(ονόμων) Ἱερακίωνος ὑ̣π̣ὸ̣ Ἰ̣ουκτορα[ -ca.?- ]
πλ(οῖον) Τατιανοῦ πολι(τευομένου) ὑπὸ Ἄ̣[γ]αθον Ἀγάθου[ -ca.?- ]
πλ(οῖον) κληρ(ονόμων) Στρατηγίου λαμ(προτάτου) ὑπὸ Θέωνα
πλ(οῖον) Δανιὴλ Μακροβίου πολι(τευομένου) ὑπὸ Μέλαν[α -ca.?- ]
πλ(οῖον) Δ̣α̣[ν]ι[ὴ]λ̣ Ο̣ὐ̣α̣λ̣ερίου λαμ(προτάτου) ὑπὸ Εὐλό[γιον -ca.?- ]
πλ(οῖον) [ -ca.?- ] ὑπὸ Αταν Ἀν̣ουτίου[ -ca.?- ]
πλ(οῖον) [λαμ](προτάτου) ὑπὸ Φοιβάμμωνα Δ[ -ca.?- ]
πλ(οῖον) [π]ολι(τευομένου) ὑπὸ Ἄγαθον [Ἀγάθου (?) -ca.?- ]
πλ(οῖον) [ -ca.?- ] ὑπὸ Τιμ̣ό̣θε[ον -ca.?- ]

Extracted Latin Abbreviations

• πλ(οῖον) = πλοῖον (ship)
• πολι(τευομένου) = πολιτευομένου (councilor, magistrate)
• κληρ(ονόμων) = κληρονόμων (heirs)
• λαμ(προτάτου) = λαμπροτάτου (most illustrious)
• νο(μισμ-) = νομισμάτων (of coins)
• (δηναρίων) = δηναρίων (of denarii)
• (μυριάδες) = μυριάδες (myriads, tens of thousands)
• (ἀρτάβαι) = ἀρτάβαι (artabae, a measure of grain)

English Translation

(Artabae) Gla
Of Theodoros, under Paulos son of Dorotheos, (artabae) Achxd, ship of Am[...?]
And Ambrosia, under Makarios, (artabae) Aolz, ship of Amm[...?] (artabae) Gphoz
Of Theodoros, (artabae) Zokth, ship of Tatianos, coins and denarii, myriads 9000, Hrmb
Ship of Theodoros Leukadios, councilor, under Iouli[...?]
Ship of the heirs of Ptoleminos, most illustrious, under Theon[...?]
Ship of Joseph, most illustrious, under Theodoros P[...?]
Ship of the heirs of Hierakion, under Iouktor[...?]
Ship of Tatianos, councilor, under Agathon son of Agathos[...?]
Ship of the heirs of Strategios, most illustrious, under Theon
Ship of Daniel son of Makrobios, councilor, under Melan[...?]
Ship of Daniel son of Valerius, most illustrious, under Eulogios[...?]
Ship [unclear], under Atan son of Anoutios[...?]
Ship [most illustrious], under Phoibammon D[...?]
Ship [councilor], under Agathon [son of Agathos?]
Ship [unclear], under Timotheos[...?]

Notes

This document appears to be a fragmentary shipping or grain transport record, listing ships (πλοῖα), their owners or responsible parties, and quantities measured in artabae (ἀρτάβαι). It also mentions monetary units (νομίσματα, denarii) and titles such as "most illustrious" (λαμπρότατος) and "councilor" (πολιτευόμενος). The text is fragmentary, and many names and details are incomplete or uncertain.