Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλωνίωι κριτῆι δοθέντι ὑπὸ Πετρωνίου
Μαμερτείνου τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος.
Ἑρμα̣[ῖο]ς ὁ καὶ Ἀνουβίων Ἑρμαίου τῶν ἀπὸ
Ἑρμ[ο]ῦ πόλεως τῆς μεγάλης ὀμνύω
Αὐτ[ο]κράτορα Καίσαρα Τραιανὸν Ἁδριανὸν
Σεβαστὸν ἐρεῖν ἐπὶ σοῦ αὔριον ἥτ̣ι̣ς̣ ἐ̣σ̣-
τὶν εἰκὰς τοῦ ἐνεστῶτος μην[ὸ]ς [Μ]ε-
χε[ὶρ] ἐκβιβάζων
τὰ ἐνεστῶτ[ά μοι π]ρὸς
Ἑρμ[α]ῖον Ἀπολλωνίδου τοῦ
̣ ̣ ̣ ̣
[ ̣ ]νος,
ἢ ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκωι. (ἔτους) ἐ̣ν̣α̣κ̣[αιδεκ]άτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τ̣ρ̣α̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ἐν\ν̣/ακα[ι]δεκάτῃ.

Latin

(none extracted)

Translation into English

To Apollonios, the judge, given by Petronius
Mamerteinus, the most excellent governor.
Hermes, who is also Anubion, of Hermes from
the great city, I swear
to the Emperor Caesar Trajan Hadrian,
Augustus, to speak concerning you tomorrow, as it is
likely in the current month of Me-
chēir, bringing forth
the current matters to
Hermes, son of Apollonios,
[unknown],
or I would be liable to the oath. (In the year) of the 18th
of the Emperor Caesar Trajan Hadrian,
Augustus, in the 18th.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλωνίωι κριτῆι δοθέντι ὑπὸ Πετρωνίου
Μαμερτείνου τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος.
Ἑρμα̣[ῖο]ς ὁ καὶ Ἀνουβίων Ἑρμαίου τῶν ἀπὸ
Ἑρμ[ο]ῦ πόλεως τῆς μεγάλης ὀμνύω
Αὐτ[ο]κράτορα Καίσαρα Τραιανὸν Ἁδριανὸν
Σεβαστὸν ἐρεῖν ἐπὶ σοῦ αὔριον ἥτ̣ι̣ς̣ ἐ̣σ̣-
τὶν εἰκὰς τοῦ ἐνεστῶτος μην[ὸ]ς [Μ]ε-
χε[ὶρ] ἐκβιβάζων τὰ ἐνεστῶτ[ά μοι π]ρὸς
Ἑρμ[α]ῖον Ἀπολλωνίδου τοῦ [...]νος,
ἢ ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκωι. (ἔτους) ἐ̣ν̣α̣κ̣[αιδεκ]άτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τ̣ρ̣α̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ἐν\ν̣/ακα[ι]δεκάτῃ.

English Translation

To Apollonius, judge appointed by Petronius Mamertinus, the most excellent governor.
I, Hermaios, also called Anoubion, son of Hermaios, from the great city of Hermopolis, swear by the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus that I will appear before you tomorrow, which is the twentieth of the current month Mecheir, bringing forth the matters pending between myself and Hermaios, son of Apollonides [...]nos, or else may I be guilty of breaking my oath. In the nineteenth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the nineteenth of Mecheir.

Notes on Apparatus (Latin)

8. corr. ex εκβιβασων (corrected from εκβιβασων)
10. l. ἐννεακαιδεκάτου (read as ἐννεακαιδεκάτου)
12. l. ἐννεακαιδεκάτῃ (read as ἐννεακαιδεκάτῃ)

Translation of Latin Apparatus into English

Line 8: corrected from "ἐκβιβασων".
Line 10: read as "ἐννεακαιδεκάτου" (nineteenth).
Line 12: read as "ἐννεακαιδεκάτῃ" (nineteenth).