Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λ̣γ̣ Παῦνι ιϛ̣. με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐ̣ν̣ Τμ̣ο̣ν̣τνενφαμή̣ν̣ι̣(ος) θη(σαυρὸν) εἰς τὸ̣ λγ (ἔτος) Μεμ(νονείων) Τα̣π̣αῦχι̣(ς) Κολλάνθου (πυροῦ) ἑβδο-μήκοντα τρεῖς ἥμισυ (γίνονται) (πυροῦ) ογ̣ 𐅵̣ . 5 η̣ρ̣υ( ). Ποσειδό̣νιος (πυροῦ) ογ 𐅵 . Ἁρσιῆσις (πυροῦ) ογ 𐅵 .

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Year 36. Pauni has measured into the treasure in Tmonephaminus (the) year of Memnonian Tapauchius of Kollanthus (of grain) seventy-three and a half (are made) (of grain) 5. Poseidonius (of grain) 5. Harsiesis (of grain) 5.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λ̣γ̣ Παῦνι ιϛ̣.
με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐ̣ν̣ Τμ̣ο̣ν̣τνενφαμή̣ν̣ι̣(ος) θη(σαυρὸν) εἰς τὸ̣ λγ (ἔτος)
Μεμ(νονείων) Τα̣π̣αῦχι̣(ς) Κολλάνθου (πυροῦ) ἑβδομήκοντα τρεῖς ἥμισυ (γίνονται) (πυροῦ) ογ̣ 𐅵̣.
η̣ρ̣υ(  ).
Ποσειδό̣νιος (πυροῦ) ογ 𐅵.
Ἁρσιῆσις (πυροῦ) ογ 𐅵.

Translation into English

Year 33, Pauni 16.
He measured into the treasury at Tmontnenphamenis for the 33rd year:
Tapauchis, son of Kollanthos, of the Memnoneia, (wheat) seventy-three and a half (artabas?), total wheat 73½.
(unclear abbreviation)
Poseidonios, wheat 73½.
Harsiesis, wheat 73½.

Notes:

• "Παῦνι" (Pauni) is an Egyptian month.
• "Μεμ(νονείων)" refers to the Memnoneia, a district or locality in Egypt.
• "θη(σαυρὸν)" means "treasury" or "storehouse."
• "(πυροῦ)" means "of wheat."
• "ογ 𐅵" represents the numeral 73½ (73 and a half).
• "η̣ρ̣υ(  )" is unclear or incomplete in the original text.
• The names "Ταπαῦχις" (Tapauchis), "Ποσειδόνιος" (Poseidonios), and "Ἁρσιῆσις" (Harsiesis) are personal names.