Ἀπ̣[ί]ω̣να Ποσ̣[ειδωνίο]υ̣ Φιλοπατόρειον γραμμα-
τ̣ι̣[κ]ὸ̣[ν] κ̣α̣ὶ φ̣[
̣ ̣ ̣]
̣ ̣
[
̣ ̣ ̣]
καὶ π̣ο̣ι̣ήμασι δὶς περιεδο-
νε̣ί̣κην
(*)
πρῶ̣τ̣ον ἀνθ̣ρ̣ώπων καὶ τρὶς καθ̣ελόντα
τὴν ἐν Ἄρ̣γ̣ει{α} ἀσπίδ̣α̣ καὶ ἐν Συρακούσαις ―
σ̣τ̣ε̣φα̣ν̣ω̣θέ̣[ντα] τρ̣[αγ]ῳδ̣ί̣αι καὶ ἐπὶ Σεβαστὸν
π̣α̣ρ̣α̣γ̣ε̣[ν]ό̣μ̣[ενο]ν ἀγ̣ῶ̣να καὶ ἄλλ[ο]υς πολλοὺ̣ λαβόντ(α)
σ̣τεφά̣ν̣[ου]ς̣ κ̣[αὶ] π̣ρῶτον ποιητῶν εἰσελάσαντα
ἐπὶ λ̣ε̣υκῷ ἅρματι τεθρίππωι ἐτείμη̣σεν
(*)
ἡ πατρὶ̣ς̣ σειτήσει
(*)
τῇ ἐν πρυτανείωι καὶ χρυσῶι̣
[
̣ ̣ ̣]
ῳ κ̣α̣ὶ̣ χ̣ρυσωτῷ τῆς̣ περιόδο̣υ̣ [σ]τ̣εφάνωι
[
- ca.10 -
]
θ̣
ι̣ῳ τῶν Μο̣υ̣σ̣ῶν̣ σ̣τεφ̣ά̣ν̣ω̣[ι]
[
- ca.10 -
]
κ̣α̣ὶ̣ π̣ορφυ̣ρ̣
[
]
ἐ̣π̣ικ̣
η̣θ
ν̣ καὶ ἀν̣α̣κ̣ηρυ̣[ ]
[
- ca.10 -
]
ξο̣ς καὶ ἀριστ̣[ ]
ε̣ιχ̣κα̣ὶ αν[ ]
[
- ca.13 -
]
[
]
- ca.9 -
τ̣ῷ σταδίῳ τοῦ [ ]
[
- ca.15 -
]
ν
μ̣[ ]
ρ̣α̣
[ ]
[
- ca.16 -
]
υ̣κα
κα̣[ ]
[
̣ ̣ ̣]
[
- ca.11 -
κ]α̣ὶ ἀνδριάντι ἐν̣
ξ
[
- ca.12 -
]
νιον Μ̣ηνοδώρου αν
[
- ca.9 -
ἐν τ]ῷ γυμ̣[ν]α̣σ̣ίῳ̣ καὶ̣
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
[
- ca.12 -
]
ρ̣ε
κα̣[ ]
̣ ̣
η
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]
[
- ca.12 -
]
δ
[
ἀνδριά]ντι κα[ὶ ἀσπι-]
δε̣[ί]ῳ
[
̣ ̣ ̣ ̣]
[
̣ ̣ ̣ ̣] ἐν̣
[
̣ ̣ ̣ ̣] οἱ̣ π̣ερὶ τ̣ὸ̣[ν]
Διό̣νυσ[ον καὶ] τ̣οὺς ἄ̣λλους [θε]ο̣ὺς τεχνεῖτ̣[αι]
(*)
ἀν̣δριά̣[ντι] κ̣αὶ̣ ἀσπιδεί[ῳ ἐν] τ̣ῷ Δ[ι]ο̣νυσε[ί]ῳ̣,
ἐν Ῥ̣ώμ̣[ῃ οἱ] ἀ̣πὸ τῆ̣ς οἰ̣κ̣[ου]μ̣έ̣νης εἱερο̣ν[εῖ-]
κ̣αι
(*)
<καὶ> ο̣ἱ̣ το̣ύ̣[των] ἐπ[ισ]τ̣άτα̣[ι ἀνδριάντ]ι̣ κα̣ὶ ἀ[σ]π̣ε̣[ι-]
δείῳ
(*)
π̣ε̣[ρ]ιχ̣ρ̣ύσῳ οπ
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
π̣α
[
̣ ̣ ̣]
ἐιτ̣αι̣ τη
ε̣ι
ησε
[
- ca.10 -
]
ς̣ ἐπι
ν̣[ ]
μ̣ένων Ἀπίωνος ἀνδ̣[ριάν]τ̣ω̣ν̣ ἐν Ἀκτίω[ι καὶ]
ἐ̣ν Ὀ̣λ̣υμπί̣ᾳ καὶ ἐν Π̣υθῶι
(*)
κα[ὶ] ἐν [Ἰ]σ̣θμῶι κ̣[αὶ]
ἐ̣ν̣ Νεμ̣έ̣ᾳ,
vac. ?
Συρακόσιοι ἀ̣ν̣δρ̣ιάντι δημοσί̣[ωι]
κ̣[αὶ] ἑ̣τ̣έρωι ἀνδριάντι, ὃν̣ συ̣ν[ε]ν̣έγκας κατ’ ἄ̣[ν-]
δ̣ρ̣α̣ ἐ̣ποίησεν ὁ δῆμος, καὶ ἀσπ̣ί̣δι̣ περιχρύ[σῳ]
κα̣ὶ̣ σ̣τ̣ε̣φάνῳ χρυσῷ πε̣ν̣τή̣κ̣ο̣[ν]τα χρυσῶν̣, [καὶ]
τ̣ὸ Μουσεῖον ὅλον̣ εἰς οἴ̣κ̣ησιν̣ ἐδωρήσαν[το.]
(No Latin text was extracted from the document.)
"To Apion of Poseidonia, Philopatorion, a record of the victories in poetry, twice crowned, first among men, and thrice having taken down the shield in Argos and in Syracuse — crowned with the songs and at the Sebastoi, having won many other crowns, and first among poets having entered on a white four-horse chariot, honored by the homeland with a golden wreath in the prytaneion and a golden crown of the period, and with a purple and golden crown of the Muses, and with a statue in the gymnasium and in the sanctuary of Dionysus and the other gods, and the people having made a statue and a golden shield, and the whole Museum having been donated for habitation."